la idea de que

Y yo me quité la idea de que pudiera haber hecho algo de la cabeza.

And I dismissed the idea that I might have done something wrong.

— Pacto de sangre (1944)

No aceptaremos la idea de que tú y tu familia paguen los costos.

We will not accept the idea that you and your family should pay the costs.

— Bugonia (2025)

Intento asimilar la idea de que aquí es donde vives.

I'm trying to come to terms with the fact that this is where you live.

— El Canto del Lobo (2019)

No apruebo la idea de que, sin hijos, la vida no tenga sentido.

I do not approve of the idea that, without children, life has no meaning.

— Perfectos desconocidos (2016)

No puedo soportar la idea de que ella esté con otro hombre.

I can't bear the thought of her being with another man.

Un día tuve la idea de que un hobby ayudaría a pasar el tiempo en el purgatorio.

One day, I had the idea that a hobby would help pass the time in purgatory.

— Mother Night (1996)

Paro, odio la idea de que alguien más pueda tocarte.

I hate the idea of someone else being able to touch you.

— Devdas (2002)

Nunca había oído la idea de que uno escribiera un libro.

I’d never heard of the idea that someone would write a book.

No me agrada la idea de que el dinero sea todo.

I don't like the idea that money is everything.

Hazte a la idea de que fui yo.

Just pretend it was me.

— Pedro Páramo (2024)