fijar

Los vientos fuertes pueden hacer volar los objetos sin fijar.

Strong winds can blow unsecured objects away.

Dime, ¿se podrían fijar bien?

Tell me, could they be secured properly?

— Toni Erdmann (2016)

¿Podría fijar una fecha pronto para que yo pueda ver la casa?

Could we arrange a date soon so I can see the house?

Sería prematuro fijar una fecha para la boda ya mismo.

It would be premature to set a wedding date right now.

Nobendu está diciendo que el hermano ha llegado a fijar el trato de la casa.

Nobendu is saying that the brother has come to finalize the deal for the house.

— पीकू (2015)

¿Seguro que no quiere fijar un precio mínimo?

Are you sure you don't want to set a minimum price?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Me voy a fijar.

I'll take a look.

— Burning (2018)

Hay que llamar al médico y fijar cita.

You need to call the doctor and make an appointment.

No sé, Fede, si te querés fijar si algo te gusta y si no, que lo lleven.

I don’t know, Fede. If you want to see whether you like anything, and if not, have them take it away.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Hay que fijar los cables en la fachada.

The cables need to be secured to the facade.

— Nazarín (1959)