Yap.Town

él mantenga

keep, maintain, stay, remain

m a n ˈt e n ɡ a → mantener
manteng keep; maintain + a Present subjunctive or formal singular command
verb · 3rd-person singular Uncommon #12,322
keep, maintain Used as a formal command or in the subjunctive.
SP: Por favor, mantenga la puerta cerrada.
EN: Please keep the door closed.
stay, remain Used with se in this meaning.
SP: Espero que se mantenga en contacto.
EN: I hope you stay in touch.
Conjugation of mantener
Imperative
SingularPlural
First — mantengamos
Second mantén manténganse
Third mantenga mantengan
mantenme

Mantenga ese tono.

Keep that tone.

— Anora (2024)

Tom quiere que Mary se mantenga alejada de John.

Tom wants Mary to stay away from John.

Mantenga su posición.

Hold your position.

Mantenga los ojos abiertos.

Keep your eyes open.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Que todo el mundo mantenga la calma, por favor.

Everyone please stay calm.

Mantenga la medicina lejos de los niños.

Keep medicine away from children.

Mantenga una nota de sus horas extras.

Keep a record of your overtime hours.

— गल्ली बॉय (2019)

Tire el arma y mantenga las manos donde pueda verlas.

Drop the weapon and keep your hands where you can see them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mantenga estos papeles a salvo.

Keep these papers safe.

— गल्ली बॉय (2019)

Díganle que mantenga esa distancia.

Tell him to keep that distance.

— F1 la película (2025)

Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.

It is important for older people to stay strong.

Mantenga sus ojos y oídos atentos, eso es todo.

Keep your eyes and ears open, that's all.

Mantenga el curso.

Stay the course.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Mantenga mi maleta muy bien.

Keep my suitcase very safe.

— Se levanta el viento (2013)

Dile que se mantenga en contacto, que los Pompyo están asustados.

Tell him to stay in touch, the Pompyos are scared.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Dígale a su compañero que se mantenga al margen.

Tell your partner to stay out of it.

— Duro de matar (1988)

Que todo el mundo mantenga la calma.

Everyone stay calm.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Mantenga la velocidad y la dirección, Sr. Lightoller.

Maintain your speed and course, Mr. Lightoller.

— Titanic (1997)

Sr. Bauby, mantenga los ojos abiertos.

Mr. Bauby, keep your eyes open.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Mantenga firme la cuerda.

Hold the rope steady.

Mantenga todas las ventanas cerradas.

Keep all windows closed.

No hay mástil en el barco ni remo que lo mantenga a flote.

There is no mast on the boat, nor an oar to keep it afloat.

— El gran diluvio (2025)

Mantenga el rumbo.

Stay the course.

Mantenga su espalda cubierta.

Keep your back covered.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Quiere decir que necesita quién la mantenga.

It means she needs someone to support her financially.

— Chicago (2002)

Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.

For a friendship to last, there has to be mutual affection.

Señora, mantenga la calma.

Ma'am, stay calm.

— El Quinto Elemento (1997)

Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.

Everything will be alright as long as I stay awake for a few more minutes.

Mantenga los dos auriculares juntos.

Keep both earbuds together.

— Sin piedad (2026)

Führer, mantenga nuestra fe en la victoria final.

Führer, keep our faith in the final victory.

— La Caída (2004)

Por favor, mantenga la calma.

Please remain calm.

Mantenga la calma.

Keep calm.

— Amigos Intocables (2011)

Mantenga un estado mental saludable.

Maintain a healthy mental state.

Cuanto más tiempo se mantenga lúcido el paciente, mejor.

The longer the patient remains lucid, the better.

— Les invasions barbares (2003)

Sounds similar to

mantengo m a n ˈt e n ɡ o mantenla m a n ˈt e n l a