lo mejor que

Kabir es un chico de lo mejor que hay.

Kabir is one of the best guys there is.

— Vida solo hay una (2011)

Lo mejor que puedo hacer es irme de aquí.

The best thing I can do is get out of here.

Adoptar la nueva política fue lo mejor que hizo esta compañía.

Adopting the new policy was the best thing this company ever did.

Estoy haciendo lo mejor que puedo.

I'm doing the best I can.

¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

Is that the best you can do?

Lo mejor que podamos.

The best we can.

Si no se pasa esta fiebre, lo mejor que podemos hacer es llamar a un médico.

If this fever doesn't go away, the best thing we can do is call a doctor.

¿Esto es lo mejor que tienes?

Is this the best you've got?

— Bugonia (2025)

Es bueno hacer lo mejor que se pueda.

It's good to do the best you can.

Quizás era lo mejor que se podía hacer.

Perhaps it was the best thing that could be done.

— Stalker (1979)

Y sé que hiciste lo mejor que pudiste.

And I know you did the best you could.

Lo mejor que has hecho nunca.

The best thing you've ever done.

— El Club de la Pelea (1999)

Voy a hacer lo mejor que pueda.

I'm going to do my best.

¡Te dan lo mejor que tienen!

They give you the best they have!

— Los Siete Samuráis (1954)

Yo soy lo mejor que te ha pasado.

I am the best thing that has ever happened to you.

Él hizo lo mejor que pudo hasta el final.

He did his best until the very end.

Lo mejor que uno puede hacer es quedarse callado.

The best thing one can do is remain silent.

Solo estoy haciendo lo mejor que puedo.

I'm just doing the best I can.

Lo mejor que podemos hacer es encontrar una isla.

The best thing we can do is find an island.

¿Es lo mejor que pueden hacer?

Is that the best you can do?

— Equipo Demolición (2026)

Fue lo mejor que podía haber hecho.

It was the best thing I could have done.

Hago lo mejor que puedo, dadas las circunstancias.

I do the best I can, given the circumstances.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Lo mejor que les he mostrado.

The best thing I've shown them.

— El espíritu de la colmena (1973)

De lo mejor que he visto.

One of the best things I've ever seen.

— Bugonia (2025)

Haber tomado esa decisión fue lo mejor que pude hacer en aquel momento tan complicado.

Making that decision was the best thing I could have done at that difficult time.

Era lo mejor que podía pasarle.

It was the best thing that could happen to him.

Lo mejor que el dinero pueda comprar.

The best thing money can buy.

— La leyenda de 1900 (1998)

Eres lo mejor que me haya pasado.

You are the best thing that has ever happened to me.

Lo mejor que pudo haberme pasado, doctor.

The best thing that could have happened to me, doctor.

— Carandiru (2003)

¿Es lo mejor que puedes hacer?

Is that the best you can do?

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Ella lo está haciendo lo mejor que puede.

She’s doing the best she can.

Hoy también lo haré lo mejor que pueda.

Today I'll also do my best.

Ella lo hizo lo mejor que podía.

She did the best she could.

Si se le diera otra oportunidad, él lo haría lo mejor que pudiera.

If he were given another chance, he would do the best he could.

Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.

I'm doing the best I can.

Él jugó lo mejor que pudo.

He played the best he could.

Él lo hizo lo mejor que pudo.

He did the best he could.

Lo haremos lo mejor que podamos.

We will do the best we can.

Lo hice lo mejor que pude.

I did the best I could.

— El duelo (2006)

Aunque no soy hábil, procuro hacerlo lo mejor que sé.

Although I'm not skilled, I try to do it as best I can.

No sé cuándo vendrá, pero cuando lo haga, lo hará lo mejor que pueda.

I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best.

Lo hicieron lo mejor que pudieron.

They did the best they could.

Lo hacemos lo mejor que podemos.

We do the best we can.