unless
Escucha, la gente no va a la cárcel a no ser que quiera ir.
Listen, people don't go to jail unless they want to go.
— Buenos Muchachos (1990)
A no ser que queme la casa, o que envíe bombas en lugar de cintas estamos bien.
Unless he burns down the house or sends bombs instead of tapes, we're fine.
— Escondido (2005)
Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.
No definition of poetry is adequate unless it is poetry itself.
No te dan uno de estos, a no ser que hayas visto un montón de mierda.
They don't give you one of these unless you've seen a lot of crap.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Ninguna mujer me ha dejado, a no ser que yo quisiera.
No woman has ever left me unless I wanted her to.
— Zárójelentés (2020)
Paramos aquí, a no ser que algo no pueda esperar.
We're stopping here, unless something can't wait.
— Oppenheimer (2023)
Es imposible que el teléfono estuviera en casa, a no ser que ella lo trajera.
It's impossible that the phone was at home, unless she brought it.
— Contratiempo (2017)
A no ser que él también estuviera implicado.
Unless he was involved too.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)