если ты мне

Какое все это имеет значение, если ты мне дороже, чем все научные истины мира?

What does any of this matter if you mean more to me than all the scientific truths in the world?

— Солярис (1972)

Если ты мне не скажешь, я буду вынужден вызвать полицию.

If you don't tell me, I'll have no choice but to call the police.

— Никто не узнает (2004)

Ты же знаешь, если ты мне этого не скажешь, я не усну.

You know I won’t be able to sleep if you don’t tell me.

— Развод по-итальянски (1961)

Если ты мне не говоришь, значит, дело нечисто, или она уже замужем.

If you won’t tell me, then something’s fishy, or she’s already married.

— Манон с источника (1986)

Если ты мне позволишь, я могла бы написать, чтобы нам прислали учителя..

If you let me, I could write and ask them to send us a teacher.

— Последняя надежда (2005)

Я умру, если ты мне не скажешь.

I'll die if you don't tell me.

Если ты мне понравишься, я отвезу тебя туда, где растут настоящие цветы.

If I like you, I’ll take you somewhere where real flowers grow.

— Дом летающих кинжалов (2004)