shut up
Все заткнулись!
Everybody shut up!
— Деликатесы (1991)
Заткнулись!
Shut up!
— Бойцовский клуб (1999)
А сейчас заткнулись и сидим здесь.
And now we shut up and sit here.
— Зачётный препод (2013)
Захожу я, значит, а они вдруг заткнулись и уставились на меня.
So I walk in, and suddenly they shut up and stared at me.
— Бешеные псы (1992)
Оба заткнулись!
Both of you, shut up!
— Открой глаза (1997)
Заткнулись все!
Shut up everyone!
Скажите им, чтоб они заткнулись.
Tell them to shut up.