ноги

Положи ноги на кровать.

Put your feet on the bed.

— Леон (1994)

Том вытянул ноги.

Tom stretched out his legs.

Ноги расставь.

Spread your legs.

— Пророк (2009)

Какой у тебя размер ноги?

What is your shoe size?

— И всё же Лоранс (2012)

Помой ноги.

Wash your feet.

Ноги у Тома длиннее, чем у Мэри.

Tom's legs are longer than Mary's.

У меня есть ноги.

I have legs.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Делаем ноги!

Let's get out of here!

— Рука Бога (2021)

У меня дрожали ноги.

My legs were shaking.

Я не знаю, как ставить ноги.

I don't know where to place my feet.

— Титаник (1997)

У неё тоже ноги длинные.

She has long legs too.

— Courier (1986)

У нас есть наши две ноги, Мессир, и наши две руки.

We have our two legs, my lord, and our two arms.

— Пришельцы (1993)

Надо сломать этой сволочи ноги!

We need to break that bastard's legs!

— Счастливый Лазарь (2018)

В размер ноги.

In shoe size.

— Radio Day (2008)

У тебя ноги холоднее, чем обычно.

Your feet are colder than usual.

— Магазинные воришки (2018)

Потом ты связал ей ноги.

Then you tied her legs.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я стер ноги в кровь.

I rubbed my feet until they bled.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Чтобы ноги твоей тут больше не было!

Don't ever set foot in here again!

Возьми за ноги.

Grab the legs.

— Ушедшие (2008)

Ты не мог бы убрать ноги со стола?

Could you take your feet off the table?

О боже, меня ноги не держат.

Oh God, my legs can barely support me.

— Пиноккио (2019)

Ноги вытру.

I'll wipe my feet.

— Afonya (1975)

Мне нравятся твои ноги.

I like your legs.

Ноги не встают!

My legs won't lift!

— Унесённые призраками (2001)

Я подниму вам ноги, а вы осторожно ложитесь.

I will lift your legs, and you lie down carefully.

— Боль и слава (2019)

Положи нормально ноги!

Put your legs down properly!

— Возвращение (2006)

Ноги с мебели.

Legs from furniture.

— Горничная (2025)

Лучше б моей ноги никогда не было в этом доме!

I wish I'd never set foot in this house!

Том выдернул стрелу из ноги Мэри.

Tom pulled the arrow out of Mary's leg.

Без ноги ты никуда не уйдешь.

You won't get anywhere without a leg.

— Кинопроба (2000)

Ноги шире, не двигайся.

Spread your legs, don't move.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Прикройте ноги.

Cover your legs.

Но если сейчас побежишь, можешь испортить ноги навсегда.

But if you run now, you could permanently damage your legs.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Бери его за ноги.

Take him by the legs.

— Возвращение (2003)

Посмотри, какие ноги!

Look at those legs!

— Цвет шафрана (2006)

Бери за ноги, так будет легче.

Grab him by the legs; it’ll be easier that way.

— Дьяволицы (1955)

Как там у тебя по порядку руки, ноги и голова.

What order are your arms, legs, and head in?

— Я видел дьявола (2010)

Расставь ноги.

Spread your legs.

— С меня хватит! (1993)

Тогда ноги в руки и вперед!

Then get ready and go!

— На Западном фронте без перемен (2022)

У тебя слишком большие ноги.

Your feet are too big.

Кто знает как далеко ты зашел бы, если бы у тебя было две здоровые ноги.

Who knows how far you would have gone if you had two healthy legs.

— Однажды на Диком Западе (1968)

За ноги подержать?

Should I hold you by the legs?

— 9th Company (2005)

Надо отсюда делать ноги.

We need to get out of here.

— Дипломная работа (1996)

Вы знаете, какой у Тома размер ноги?

Do you know what Tom's shoe size is?

И ноги тоже.

And the legs too.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ноги её тут не будет.

She won't set foot here.

— Тумбад (2018)

Значит неудачные ноги надо прятать.

This means that you need to hide your bad legs.

— Служебный роман (1977)

У него ноги в шрамах.

His legs are covered in scars.

Выше ноги.

Higher with your legs.

— Суспирия (1977)

Не забудь, чтоб ноги твоей здесь не было!

Don't forget to keep your foot out of here!

— Похитители велосипедов (1948)

Ноги работают, только ноги!

Legs only, just legs!

— The Student (2016)

Ты смотрел на её ноги?

Have you looked at her legs?

Ноги твоей здесь больше не будет!

You won't set foot here again!

— Тайна в его глазах (2009)

Том открыл дверь пинком ноги.

Tom kicked the door open.

Его ноги дрожали от страха.

His legs were shaking with fear.

У него короткие ноги.

He has short legs.

Каждый день ноги мокрые.

My feet are wet every day.

— The Fool (2014)

Чтобы ноги твоей здесь больше не было!

Don't ever set foot here again!

Ты подойдешь сюда, чтобы упасть мне в ноги, или мне к тебе подойти?

Are you coming here to fall at my feet, or should I come to you?

— ПиКей (2014)

Мне нравится, когда ноги свободны.

I like it when my legs are free.

— Дьяволицы (1955)

А то у него ночью ноги замёрзли.

Otherwise his feet got cold during the night.

— Вожделение (2007)

Как твои ноги?

How are your legs?

— Солнечные понедельники (2002)

Он парил ноги перед сном.

He steamed his feet before going to bed.

Меня не возьмут из-за моей ноги.

They won't hire me because of my leg.

— До свидания, дети (1987)

Ноги Тома утонули снегу.

Tom's legs sank into the snow.

Связал ей ноги.

Tied her legs.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Постой, секунду, по порядку руки, ноги и голова.

Wait, one second—let’s take it step by step: arms, legs, and head.

— Я видел дьявола (2010)

Господи, твои ноги!

Oh my God, your legs!

— Лабиринт Фавна (2006)

Только ноги работают, только ноги!

Only the legs are working, only the legs!

— The Student (2016)

Ноги моей больше не будет в этом доме.

I will never set foot in this house again.

Я возьму ноги.

I'll take the legs.

— Почти знаменит (2000)

А что их ноги?

What about their legs?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ноги с кресла убери.

Take your feet off the chair.

— Leto (2018)

Прикрой ноги.

Cover your legs.

Мои руки, ноги, сердце и душа.

My hands, feet, heart, and soul.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

И, прежде всего, ноги.

And, first of all, the legs.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я вымыла ноги.

I washed my feet.

Хотя у него такие красивые ноги и шея.

Although he has such beautiful legs and neck.

— Земляничная поляна (1957)

Ноги у него не ходили, глаза не видели, уши не слышали, зубов не было.

His legs wouldn't carry him, his eyes couldn't see, his ears couldn't hear, and he had no teeth.

Я помыл ноги.

I washed my feet.

У него большие ноги, он быстро догонит вора.

He has long legs, so he’ll quickly catch up with the thief.

— ПиКей (2014)

Как только ты получил ноги и научился ходить, раз и всё, убежал.

As soon as you got your legs and learned to walk, that was it—you ran off.

— Пиноккио (2019)

Руки-ноги целы?

Are your arms and legs intact?

— Цвет шафрана (2006)

У него были руки, были ноги.

He had arms, he had legs.

— Дух улья (1973)

Волка ноги кормят.

A wolf’s legs are what feed it.

— Иди и смотри (1985)

Смена ноги.

Switch legs.

— Ice (2018)

Обе ваши ноги нужно ампутировать.

Both your legs need to be amputated.

Давай, здоровяк, ноги в руки.

Come on, big guy, get a move on.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вы должны вытереть ноги.

You have to wipe your feet.

— 12 (2007)

При чём здесь наши ноги, мессир?

What do our legs have to do with it, sir?

— Пришельцы (1993)

Они упали и сломали ноги.

They fell and broke their legs.

У нее ноги, как руки.

She has legs like arms.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

У неё ноги в шрамах.

Her legs are covered in scars.

Ноги держи.

Keep your legs up.

— Анора (2024)

У меня болят ноги.

My legs hurt.

Том вытер ноги о коврик.

Tom wiped his feet on the rug.

Я сделал тебе две ноги Пиноккио, красивые.

I made you two beautiful legs, Pinocchio.

— Пиноккио (2019)

Ноги оторвать.

Tear their legs off.

— The Fool (2014)

Убери ноги.

Get your feet off the ground.

— Маленькая Вера (1988)

Ноги сюда.

Feet here.

— Снежное братство (2023)

Ноги.

Legs.

— Леон (1994)

Я дышу, я ваши ноги нюхаю!

I breathe, I smell your feet!

— Плата за страх (1953)

Том указал на пол около правой ноги Мэри.

Tom pointed at the floor near Mary's right foot.

Охота была ноги ломать.

I was dying to break my legs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)