я все-таки

Ты знаешь, возможно я все-таки приду со своим адвокатом.

You know, I might just come with my lawyer after all.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я все-таки думаю, что видел Вас прежде.

I still think I've seen you before.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Значит, я все-таки отомщу за смерть своего наставника.

Then I will avenge my mentor’s death after all.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я все-таки твой начальник.

I am your boss, after all.

— The Island (2006)

Я все-таки больше похож на нашего дорогого Драймана.

I’m still more like our dear Dryman.

— Жизнь других (2006)

Но я все-таки сделала!

But I did it after all!

— Последняя надежда (2005)

Я все-таки запишу на всякий случай.

I’ll write it down just in case.

— Afonya (1975)

А я все-таки попробую!

I’m going to give it a try after all!

— Служебный роман (1977)

Но я все-таки продала одну квартиру.

But I did manage to sell one apartment.

— Тони Эрдманн (2016)