настоящие

Они мои не настоящие родители.

They aren't my real parents.

Настоящие джунгли.

A real jungle.

— Город бога (2002)

Настоящие, парень, понимаешь?

Real ones, man, you know?

— Почти знаменит (2000)

У копов настоящие пушки, не такой хлам.

The cops have real guns, not this junk.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Это мои настоящие волосы.

This is my real hair.

Есть на свете настоящие мужчины.

There are real men in the world.

— Сладкая жизнь (1960)

Значит вы настоящие, а не просто сказки.

So you are real, and not just fairy tales.

— Песнь моря (2014)

К тому же, настоящие художники не обращают на такое внимания.

Besides, true artists don't pay attention to things like that.

— Кролик Джоджо (2019)

Почему ваши воспоминания такие настоящие?

Why are your memories so real?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Это важнее, чем настоящие Боб и Уилла Фергюсон.

This is more important than the real Bob and Willa Ferguson.

— Битва за битвой (2025)

Ты обещал привести меня туда, где растут настоящие цветы.

You promised to take me to where real flowers grow.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Они настоящие?

Are they real?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Теперь мы настоящие офицеры.

Now we are real officers.

— Леопард (1963)

Это чё, настоящие что ль?

Are these real or what?

— Елена (2011)

У неё сиськи настоящие или фальшивые?

Are her boobs real or fake?

Вот такие настоящие парни в Берлине.

These are the real guys in Berlin.

— Виктория (2015)

Настоящие люди, настоящие чувства.

Real people, real feelings.

— Почти знаменит (2000)

Это бандиты, мать, настоящие бандиты.

These are bandits, mother, real bandits.

— Кавказский пленник (1996)

Настоящие, смотри.

Real ones, look.

— Плата за страх (1953)

Все матери — настоящие героини.

All mothers are real heroines.

С этого дня меня интересуют только настоящие вещи.

From this day on, I’m only interested in real things.

— Почти знаменит (2000)

Твои друзья настоящие.

Your friends are real.

— Почти знаменит (2000)

Попробуете найти настоящие?

Will you try to find the real ones?

— Фальшивомонетчики (2007)

Настоящие водители.

Real drivers.

— Плата за страх (1953)

У меня есть воспоминания, но они не настоящие.

I have memories, but they aren't real.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Настоящие чеки, сэр.

Real checks, sir.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мои настоящие родители умерли, когда я была маленькой.

My biological parents died when I was little.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мне нужны настоящие водители, понимаешь?

I need real drivers, you know?

— Плата за страх (1953)

А если у тебя настоящие воспоминания, ты реагируешь, как настоящий человек.

And if you have real memories, you react like a real person.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Это же настоящие французские духи!

This is real French perfume!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Тебе не нравятся настоящие девушки.

You don't like real girls.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Если ты мне понравишься, я отвезу тебя туда, где растут настоящие цветы.

If I like you, I’ll take you somewhere where real flowers grow.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Настоящие куклы.

Real dolls.

— Пиноккио (2019)

Настоящие, понимаешь?

Real ones, you know?

— Почти знаменит (2000)