Yap.Town

на голову

onto the head

→ на
phrase Common #9,139
onto the head With a comparative, as in «на голову выше», it means “by a head” (for example, “a head taller”).
RU: Он на голову выше брата.
EN: He is a head taller than his brother.

Патрикевна, ты Ханину на голову не наступи.

Patrikevna, don’t step on Khanina’s head.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Том на голову выше меня.

Tom is a head taller than me.

На голову.

On the head.

— 12 (2007)

Значит я ниже ростом на голову.

So I’m a head shorter.

— 12 (2007)

Мне на голову.

On my head.

— पीकू (2015)

Ты больной на голову?

Are you crazy?

В математике он был на голову выше всех остальных.

In mathematics, he was head and shoulders above everyone else.

Он больной на голову?

Is he crazy?

— Вторжение динозавра (2006)