едем дальше

let's move on

→ ехать

phrase Rare #45,430

let's move on Literally, “we’re going further” or “we’re driving on.” Used to mean continuing on, changing the subject, or moving forward after finishing something.

RU: Мы обсудили этот вопрос, теперь едем дальше.

EN: We’ve discussed this issue; now let’s move on.

Едем дальше или поворачиваем обратно?

Should we continue or turn back?

Всем спасибо, едем дальше.

Thanks, everyone, let's move on.

— Марти Великолепный (2025)

Едем дальше, но ты для меня ничего не значишь.

We’re moving on, but you mean nothing to me.

— И твою маму тоже (2001)

Значит едем дальше.

So let's move on.

— Паразиты (2019)