я тебе говорю

I'm telling you

→ я

phrase Common #4,200

I'm telling you Used for emphasis, often to insist that something is true or to get someone's attention. Very common in spoken Russian.

RU: Я тебе говорю, это правда.

EN: I'm telling you, it's true.

Делай, что я тебе говорю.

Do what I tell you.

Да может, может, я тебе говорю.

Yes, maybe, maybe, I'm telling you.

— Левиафан (2014)

Ты сделаешь то, что я тебе говорю.

You will do what I tell you.

Я тебе говорю, раз мы живем с ним, у нас будут неприятности из-за него.

I'm telling you, since we're living with him, he'll cause us trouble.

— Три идиота (2009)

Если я тебе говорю, что всё в порядке,-значит, всё в порядке.

If I tell you everything is fine, then everything is fine.

Послушай, что я тебе говорю.

Listen to what I'm telling you.

— Анора (2024)

Да, поганец, я тебе говорю!

Yes, you bastard, I'm telling you!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Делай точно, как я тебе говорю.

Do exactly as I tell you.

Я тебе говорю!

I'm telling you!

— Ип Ман (2008)

Я тебе говорю, тебе надо чаще готовить.

I'm telling you, you need to cook more often.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Садись, я тебе говорю.

Sit down, I tell you.

— Сладкая жизнь (1960)

Моя, я тебе говорю!

Mine, I'm telling you!

— Похитители велосипедов (1948)

Заходи, я тебе говорю.

Come in, I'm telling you.

— Счастливы вместе (1997)

Да точно, я тебе говорю.

Yes, exactly, I tell you.

— Возвращение (2003)

Ты слышишь, чё я тебе говорю?

Do you hear what I'm telling you?

— Левиафан (2014)

Я тебе говорю, он заплакал!

I'm telling you, he started crying!

— Дипломная работа (1996)

Запомни, пожалуйста, что я тебе говорю.

Please remember what I'm telling you.

Я тебе говорю нет!

I tell you no!

— Психо (1960)

Я тебе говорю, там одни кассеты.

I'm telling you, there are only cassettes there.

— Дипломная работа (1996)

Я тебе говорю, ничего не случилось.

I'm telling you, nothing happened.

Я тебе говорю.

I'm telling you.

— Славные парни (1990)