Yap.Town

это для меня

for me

→ это
phrase Common #5,201
for me Often means that something matters to the speaker, or that something is intended for the speaker.
RU: Это для меня.
EN: This is for me.

Переведите это для меня, пожалуйста.

Translate this for me, please.

Вы не представляете, что это для меня значит.

You have no idea what this means to me.

— Пожары (2010)

Если он уйдет, мы больше его не увидим а это для меня неприемлемо.

If he leaves, we'll never see him again, and that's unacceptable to me.

— На холостом ходу (1988)

Это для меня очень важно.

This is very important to me.

Это для меня так важно.

This is so important to me.

Почему вы это для меня делаете?

Why are you doing this for me?

Это для меня, Бьянка?

Is this for me, Bianca?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Сделай, пожалуйста, это для меня.

Please do this for me.

— Амели (2001)

Признаюсь, это для меня неожиданно.

I admit, this is unexpected for me.

— Тар (2022)

Предоставь это для меня.

Provide this for me.

— Леон (1994)

Это для меня огромная проблема.

This is a huge problem for me.

— Боль и слава (2019)

Это для меня сложновато.

This is a bit difficult for me.

Не думаю, что ты понимаешь, как это для меня важно.

I don’t think you understand how important this is to me.

Это для меня?

Is this for me?

— Рататуй (2007)

Я надеялся, что вы сможете это для меня сделать.

I was hoping you could do this for me.

Это для меня просто хобби.

It's just a hobby for me.

Это для меня хорошая новость.

This is good news for me.

Я надеялся, что ты сможешь это для меня сделать.

I was hoping you could do this for me.

Сделаете это для меня?

Will you do this for me?

Тебе необязательно это для меня делать.

You don't have to do this for me.

Это для меня многое значит.

This means a lot to me.

Это для меня слишком много.

This is too much for me.

Это для меня.

This is for me.

— Жизнь других (2006)

Ты можешь прочесть это для меня?

Can you read this for me?

— Служанка (2016)