боль

Думаете, растения чувствуют боль?

Do you think plants feel pain?

Я не хочу чувствовать какую-либо боль.

I don't want to feel any pain.

Как бы я хотел,… чтобы ты был в состоянии чувствовать боль даже после смерти.

How I wish you could feel pain even after death.

— Я видел дьявола (2010)

Боль заставила его обратиться к врачу.

The pain forced him to see a doctor.

Она испытывает боль.

She is in pain.

Боль от потери семьи довела его до самоубийства.

The pain of losing his family drove him to suicide.

Почему существует боль и несчастье?

Why do pain and unhappiness exist?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Боль, боль.

Pain, pain.

— Бешеные псы (1992)

Она боялась причинить ему боль.

She was afraid of hurting him.

Он больше не мог терпеть боль.

He couldn't stand the pain any longer.

Я едва мог переносить боль.

I could hardly bear the pain.

Мне плевать на твою боль.

I don't care about your pain.

— Делай как надо (1989)

Жизнь — боль.

Life is pain.

Ты будешь испытывать боль, пока я не получу ответ на вопрос.

You will experience pain until I get an answer to the question.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Нет, мать не должна проходить через такую боль.

No, a mother shouldn't have to go through such pain.

— Вольт (2008)

Послушай, мне жаль, что я причинила тебе боль.

Listen, I’m sorry I hurt you.

— Академия Рашмор (1998)

Я покажу тебе, что значит настоящая боль.

I'll show you what real pain means.

— Я видел дьявола (2010)

Твои слова причинили мне боль.

Your words hurt me.

Не уважаешь совсем чужую боль?

Do you have absolutely no respect for other people's pain?

— Фантастическая женщина (2017)

Даже боль не способна изменить судьбу.

Even pain cannot change fate.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Боль напоминает тебе, что твоя радость была настоящей.

Pain reminds you that your joy was real.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

И вот эта боль и напомнила ей, как она была девственницей.

And that pain reminded her of what it had been like to be a virgin.

— Бешеные псы (1992)

У меня ужасная боль.

I have terrible pain.

У него пульсирующая боль!

He has a throbbing pain!

— Пришельцы (1993)

Какую боль?

What kind of pain?

— Поле чудес (1989)

Боль приходит и уходит.

The pain comes and goes.

Никакая боль не длится вечно.

No pain lasts forever.

Что у него за боль?

What kind of pain does he have?

— Поле чудес (1989)

Том жаловался на боль.

Tom complained of pain.

И что, боль ещё не прошла?

So, hasn't the pain gone away yet?

— Рим, открытый город (1945)

Том пытался скрыть свою боль.

Tom tried to hide his pain.

Тебе нравится причинять людям боль.

You enjoy hurting people.

Я ничего не чувствую, но по-прежнему ощущаю боль.

I don't feel anything, but I can still feel the pain.

— 1+1 (2011)

Том пожаловался на боль.

Tom complained of pain.

Я не знаю, что значит боль.

I don't know what pain means.

— Я видел дьявола (2010)

Он научится медитировать, чтобы полностью обуздать боль.

He'll learn to meditate so he can fully control the pain.

— Какой чудесный день (2012)

Я не думала, что это причинит мне такую боль.

I didn't think it would hurt me so much.

— Любовное настроение (2000)

Как давно у тебя эта боль?

How long have you had this pain?

Боль не обманывает.

Pain does not deceive.

— Кинопроба (2000)

Я стал записывать всех, кому когда-либо причинил боль и страдания.

I started writing down everyone I had ever hurt or caused suffering to.

— Олдбой (2003)

Эта боль.

This pain.

— Служанка (2016)

Это боль.

This is pain.

— Кролик Джоджо (2019)

Боль утихла!

The pain has subsided!

— Принцесса Мононоке (1997)

Как если бы боль не прошла.

As if the pain would never go away.

— Небо над Берлином (1987)

Должно же быть что-то, что снимет боль.

There must be something that will relieve the pain.

— 1+1 (2011)

И боль улетела, насовсем улетела.

And the pain flew away—flew away for good.

— Магазинные воришки (2018)

Они причинили боль Тому.

They hurt Tom.

Они знают, что такое боль?

Do they know what pain is?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Могут растения чувствовать боль?

Can plants feel pain?

Конечно, ты не хочешь причинить ей боль.

Of course, you don't want to hurt her.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я с трудом терпел боль.

I could hardly bear the pain.

Ты не знаешь меня, мою боль, мою рану, мои чувства.

You don’t know me, my pain, my wound, or my feelings.

— Делай как надо (1989)

Каждое движение причиняет боль.

Every movement causes pain.

У меня пульсирующая боль!

I have a throbbing pain!

— Пришельцы (1993)

Впрочем, я и не думала, что причиню ему боль.

Besides, I never thought I would hurt him.

Он чувствует боль.

He feels pain.

— Джуно (2007)

Убей меня, пока боль не ушла.

Kill me before the pain goes away.

— Служанка (2016)

Ты хоть представляешь, через какую боль прошел твой отец?

Do you have any idea how much pain your father went through?

— पीकू (2015)

Доброе утро, друзья, это программа"Жизнь-боль!".

Good morning, friends! This is the show “Life Is Pain!”

Ты не можешь причинить мне боль.

You can't hurt me.

— Принцесса-невеста (1987)

Боль моя.

My pain.

— Грозовой перевал (2026)

Боль постепенно утихла.

The pain gradually subsided.

Только я знаю, что ты любишь боль.

Only I know that you love pain.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Это причиняет мне боль.

This causes me pain.

— Грозовой перевал (2026)

Боль?

Pain?

— Я видел дьявола (2010)

Острая боль пронзила всё тело Тома, и он рухнул на землю.

A sharp pain shot through Tom's entire body, and he collapsed to the ground.

Значит, тебе нужна боль.

So you need pain.

— Рука Бога (2021)

Том пытался не замечать боль.

Tom tried to ignore the pain.

Хотела бы я облегчить ее боль.

I wish I could ease her pain.

— Поле чудес (1989)

Ты ещё не знаешь, что такое боль.

You don't know what pain is yet.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Дикая боль.

Wild pain.

— Сука-любовь (2000)

Я причинил тебе боль, и я хочу продолжать делать тебе больно.

I hurt you, and I want to keep hurting you.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Чтобы облегчить боль.

To relieve the pain.

— Последняя надежда (2005)

Может чтобы разделить боль Элис, потому что я знал, что она этого не сделает.

Maybe to share Alice’s pain, because I knew she wouldn’t.

— 1+1 (2011)

Не думаешь ведь ты в самом деле, что Том бы сам себе причинил боль, или да?

You don't really think Tom would hurt himself, do you?

Боль начинает отступать.

The pain begins to recede.

Я пью таблетки, доктор, но боль совсем не проходит.

I’m taking the pills, doctor, but the pain isn’t going away at all.

Она сказала, что чувствует боль где-то здесь.

She said she feels pain somewhere around here.

— Токийская повесть (1953)

Боль скоро пройдёт.

The pain will go away soon.

Поэтому кожа будет ощущать боль.

Therefore, the skin will feel pain.

— Кинопроба (2000)

Ты чувствуешь боль?

Do you feel pain?

— Акира (1988)