что-то не так

Я знал, что с этим парнем что-то не так.

I knew there was something off about that guy.

Луиза повторяет, что что-то не так.

Louise keeps saying that something is wrong.

— Малхолланд Драйв (2001)

А если я делаю что-то не так, пусть профессор сам скажет об этом.

And if I’m doing something wrong, let the professor tell me himself.

— Эксперимент (2001)

Что-то… что-то не так дома?

Something… something is wrong at home?

— Жертвоприношение (1986)

С часами было что-то не так.

There was something wrong with the watch.

Он сказал, что что-то не так.

He said something was wrong.

— Принцесса Мононоке (1997)

Всегда у меня что-то не так.

Something is always wrong with me.

— Деликатесы (1991)

Что-то не так с моим телом.

Something is wrong with my body.

— Тайное сияние (2007)

Том подозревал, что что-то не так.

Tom suspected that something was wrong.

Что-то не так.

Something is wrong.

— Сельма (2014)

Со мной что-то не так?

Is there something wrong with me?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Но в ней что-то не так.

But there’s something wrong with it.

— Кинопроба (2000)

Су-ми, что-то не так?

Su-mi, is something wrong?

— История двух сестер (2003)

Скажи правду, Джон, что-то не так?

Tell me the truth, John. Is something wrong?

— Человек с Земли (2007)

Здесь определенно что-то не так.

Something is definitely wrong here.

Когда ты понял, что что-то не так?

When did you realize something was wrong?

Когда вы поняли, что что-то не так?

When did you realize something was wrong?

Но я чувствую, что тут что-то не так.

But I feel like something is wrong here.

— Двойная страховка (1944)

Скажи, я, может, что-то не так сделал?

Tell me, did I maybe do something wrong?

— Legend No. 17 (2013)

Я сразу понял, что что-то не так.

I immediately realized that something was wrong.

Наверняка, я делаю что-то не так, раз ты не слышишь меня.

I must be doing something wrong if you can't hear me.

— ПиКей (2014)

Том начал подозревать, что что-то не так.

Tom began to suspect that something was wrong.

Что-то не так с вашим детективом?

Is there something wrong with your detective?

— Психо (1960)

А что-то не так?

Is something wrong?

— Несколько хороших парней (1992)

Что-то не так!

Something is wrong!

— Крепкий орешек (1988)

Если что-то не так, скажи мне.

If something is wrong, tell me.

Я сделала что-то не так?

Did I do something wrong?

— Рука Бога (2021)

Том знал, что что-то не так.

Tom knew something was wrong.

Том понял, что что-то не так.

Tom realized that something was wrong.

С вами что-то не так?

Is there something wrong with you?

— Жизнь других (2006)

Здесь видно что что-то не так, но в то же время ты здесь шикарно выглядишь.

It’s clear that something is off here, but at the same time, you look absolutely stunning.

— 1+1 (2011)

Я что-то не так сказал?

Did I say something wrong?

— Возвращение (2003)

Должно быть, со мной что-то не так.

There must be something wrong with me.

Я знал, что с этим мужиком что-то не так.

I knew there was something off about that guy.

С Мэри явно что-то не так.

There's clearly something wrong with Mary.

С этой партией что-то не так?

Is something wrong with this batch?

Что-то не так с моей машиной.

Something is wrong with my car.

Том заметил, что что-то не так.

Tom noticed that something was wrong.

Что-то не так, папа?

Is something wrong, dad?

— Таинственная река (2003)

Только на следующую ночь он понимает, что что-то не так.

Only the following night does he realize that something is wrong.

— Какой чудесный день (2012)

Со мной что-то не так.

There's something wrong with me.

Я видел, что что-то не так.

I saw that something was wrong.

Агнес, что-то не так?

Agnes, is something wrong?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

С ними что-то не так?

Is there something wrong with them?

Да, потому что здесь что-то не так.

Yes, because something is wrong here.

— За пригоршню долларов (1964)

Том подумал, что с его машиной что-то не так.

Tom thought there was something wrong with his car.

Они решат, я сделала что-то не так.

They’ll decide I did something wrong.

— Белая лента (2009)

С водой что-то не так?

Is there something wrong with the water?

— Тар (2022)

Эй, что-то не так?!

Hey, is something wrong?!

— Небесный замок Лапута (1986)

А то я боялся, что тоже делаю что-то не так.

I was worried I was doing something wrong too.

— Принцесса Мононоке (1997)

С Томом что-то не так.

Something is wrong with Tom.

Что-то не так с Сонглин?

Is there something wrong with Songlin?

— Подними красный фонарь (1991)

Если вы сделали что-то не так я ничего не хочу об этом знать.

If you did something wrong, I don't want to know anything about it.

— На холостом ходу (1988)

Что-то не так у вас дома.

Something is wrong at your home.

— Жертвоприношение (1986)

Значит, ты согласен, что что-то не так.

So you agree that something is wrong.

— Мулен Руж (2001)

Тут что-то не так, но я не могу понять, что именно.

Something is wrong here, but I can't figure out exactly what.

Или я что-то не так понимаю?

Or am I misunderstanding something?

— The Student (2016)

Что-то не так?

Something wrong?

— Кролик Джоджо (2019)

Скажи, если я делаю что-то не так.

Tell me if I'm doing something wrong.

— Элитный отряд (2007)

Кажется, с телефоном что-то не так.

There seems to be something wrong with the phone.

С Томом было что-то не так.

There was something wrong with Tom.

Я подумал, что что-то не так.

I thought something was wrong.

Софи, вы сделали что-то не так?

Sophie, did you do something wrong?

— Ходячий замок (2004)

Значит, что-то не так.

So something is wrong.

— Человек с Земли (2007)

Нет, что-то не так.

No, something's wrong.

— Элитный отряд (2007)

Мэри не знала, что сделала что-то не так.

Mary didn't know that she had done something wrong.

Том делал что-то не так.

Tom did something wrong.

Звони, если что-то не так.

Call if something is wrong.

— 1+1 (2011)