Yap.Town

а они

but they

→ а
phrase Common #5,444
but they А often introduces a contrast, and can also mean “and” depending on context.
RU: Я позвонил им, а они не ответили.
EN: I called them, but they didn’t answer.

Я принесу две тысячи франков, а они вернут колье.

I’ll bring two thousand francs, and they’ll return the necklace.

— Жан Де Флоретт (1986)

А они-американцы?

Are they Americans?

А они друг друга любили, Антон.

But they loved each other, Anton.

— Ночной дозор (2004)

Я их убрал, а они их вернули.

I removed them and they returned them.

— Элитный отряд (2007)

Захожу я, значит, а они вдруг заткнулись и уставились на меня.

So I walk in, and suddenly they shut up and stared at me.

— Бешеные псы (1992)

А они, небось, себе возьмут.

And they, I bet, will take it for themselves.

— Такси-блюз (1990)

А они водятся?

Do they live around here?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Почему это мы уходим, а они остаются?

Why are we leaving and they are staying?

— Анора (2024)

А они появились всего через минуту!

And they appeared just a minute later!

— Бешеные псы (1992)

А они?

And what about them?

— Хористы (2004)

Государство оказывает им поддержку годами, а они?

The government has been supporting them for years, and what have they done in return?

— Великая красота (2013)

А они всё никак не снятся.

And they still won't show up in my dreams.

— Кавказский пленник (1996)

Я любила их, а они любили меня.

I loved them, and they loved me.

— Три цвета: Синий (1993)

А они на этом деньги зарабатывают.

And they make money from it.

— Radio Day (2008)

А они эту правду почему-то знают, ну, фашисты.

And for some reason, they know this truth—the fascists, I mean.

— What Men Talk About (2010)

Подумать только, простой насморк, а они телеграмму отправляют.

Would you believe it? It's only a runny nose, and they're sending a telegram.

— Мой сосед Тоторо (1988)

А они потом собрались, чтобы его же и казнить!

And then they got together to execute him!

— Андрей Рублёв (1966)

А они хорошие или плохие?

Are they good or bad?

— Дух улья (1973)

А они, оказывается, знали друг друга.

It turned out they knew each other.

— Ночной дозор (2004)

Кто-кто, а они уж точно достойны золота.

If anyone deserves gold, it’s definitely them.

— Ice (2018)

Он будет искать их, а они будут искать его.

He'll be looking for them, and they'll be looking for him.

— 12 (2007)

А они молчат.

And they’re staying silent.

— 12 (2007)

Ты ешь мороженое, а они плачут.

You eat ice cream and they cry.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)