said, stated; put (a certain way)
Всем на пол, кому сказано!
Everyone on the floor, whoever is told!
— Сука-любовь (2000)
Здесь сказано, что на ней была красная футболка.
It says here that she was wearing a red T-shirt.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Там же в конце всё сказано.
It all says it at the end.
— Бешеные псы (1992)
Хватит, уже всё сказано.
Enough, everything has already been said.
— Ночи Кабирии (1957)
Об этом в Библии сказано?
Does the Bible say anything about this?
— The Student (2016)
Сказано было, не продам.
I said I wouldn't sell it.
— Игра (1973)
Отлично сказано!
Well said!
— Парень из гетто (2019)
Просто делай то, что тебе сказано.
Just do what you're told.
Думаю, да, ведь там сказано «серьёзно больна ».
I think so, yes, since it says “seriously ill” there.
— Токийская повесть (1953)
Сильно сказано, Ваше Высочество.
Well said, Your Highness.
— Принцесса-невеста (1987)
Тут сказано он был в армии во время войны.
It says here that he was in the army during the war.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Это было ещё мягко сказано.
That was putting it mildly.
Мне плевать, что сказано в Библии!
I don't care what the Bible says!
То, что сказано в музее не серьезно никогда.
What is said in a museum is never serious.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Здесь не сказано такого.
It doesn't say that here.
— Солнечные понедельники (2002)
Как вежливо сказано.
How politely said.
— Человек с Земли (2007)
Сказано вам, поворачивайте назад.
I told you to turn back.
— Леопард (1963)
Тут просто сказано"собственный автомобиль".
It just says “a personal vehicle” here.
Это слишком громко сказано!
That's putting it too strongly!
— До свидания, дети (1987)
Красиво сказано.
Well said.
— Сладкая жизнь (1960)
Здорово сказано.
— Жизнь за кадром (2000)
Ну тебе же сказано, нервы.
Well, I told you, nerves.
— Такси-блюз (1990)
Кому сказано!
You're one to talk!
— Afonya (1975)
Мне совершенно всё равно, что сказано в Библии.
I couldn't care less what the Bible says.
А ты знаешь, что сказано в Библии о евреях?
Do you know what the Bible says about Jews?
Вы бы лучше делали так, как вам сказано.
You’d better do as you’re told.
Сказано — сделано.
No sooner said than done.
Слишком крепко сказано.
That's too strong a word.
— Машинист (2004)
Тебе что сказано?
What were you told?
— Gentlemen of Fortune (1971)
Ну кому сказано?
How many times do I have to tell you?
Сказано в клетке выступать, значит надо в клетке.
If it says to perform in a cage, then in a cage it is.
— Кин-дза-дза! (1986)
Отлично сказано, верно?
Well said, isn't it?
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Сильно сказано.
That’s powerfully put.
— Несколько хороших парней (1992)
Да, так сказано.
Yes, that is what is said.
— Фантастическая женщина (2017)
Совсем неплохо сказано.
Not bad at all.
— Жертвоприношение (1986)
В Библии сказано"Око за око", святой отец.
The Bible says, “An eye for an eye,” Father.
— Сельма (2014)
Тебе ж сказано, не появляться там.
You were told not to show up there.
— Телохранитель (1961)
Много сказано, но мало сделано.
Much has been said, but little has been done.
Сказано ж было ей не присылать.
I was told not to send it to her.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Это еще слабо сказано.
That's putting it mildly.
— Солярис (1972)
Тебе где сказано быть?
Where were you told to be?