не скажешь

you can't tell

→ не

phrase Common #6,795

you can't tell Also used in the fixed phrase «ничего не скажешь» meaning “you can’t deny it” or “indeed.” In questions, it can simply mean “won’t you say?” or “won’t you tell?”

RU: По фото не скажешь, сколько ей лет.

EN: You can't tell from the photo how old she is.

По тебе этого не скажешь.

You don't look it.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ничего не скажешь?

Nothing to say?

— पीकू (2015)

Лучше не скажешь.

You couldn't have said it better.

— Вольт (2008)

Если ты мне не скажешь, я буду вынужден вызвать полицию.

If you don't tell me, I'll have no choice but to call the police.

— Никто не узнает (2004)

Если не скажешь, как его зовут, я тебя убью!

If you don't tell me his name, I'll kill you!

— Развод по-итальянски (1961)

Дай мне слово, что ты не скажешь об этом Тому.

Promise me you won't tell Tom about this.

Ну, так чего не скажешь-то?

Well, what can't you say?

— Москва слезам не верит (1980)

Почему ты сам ему не скажешь?

Why don't you tell him yourself?

Чего не скажешь о твоей, Джеп.

Can't say the same about yours, Jep.

— Великая красота (2013)

Я думал, ты не скажешь ей, что мы не сделали уроки.

I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.

Надеюсь, ты не скажешь этого Тому.

I hope you won't tell Tom this.

Ты же не скажешь Тому?

You won’t tell Tom, will you?

Ты не скажешь ему?

You won't tell him?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Значит, не скажешь.

So, you won't say.

— Открой глаза (1997)

Не скажешь привет моей кузине?

Would you like to say hi to my cousin?

— Жизнь Адель (2013)

Ты же знаешь, если ты мне этого не скажешь, я не усну.

You know I won’t be able to sleep if you don’t tell me.

— Развод по-итальянски (1961)

Не волнуйся, по тебе не скажешь.

Don't worry, you don't look it.

— 1+1 (2011)

По тебе не скажешь.

You wouldn't think so, looking at you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ничего не скажешь.

Nothing to say.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вернее и не скажешь.

You couldn't have said it better.

Я умру, если ты мне не скажешь.

I'll die if you don't tell me.

Лучше и не скажешь.

You couldn't have said it better.

— Андрей Рублёв (1966)

А так не скажешь.

You can't say that.

— Великая красота (2013)

Ты ведь ему не скажешь?

You won't tell him, will you?

Не скажешь?

You won't say?

— Телохранитель (1961)

Надеюсь, ты не скажешь Тому, что произошло.

I hope you won’t tell Tom what happened.

С виду по нему и не скажешь.

You wouldn't know it by looking at him.

— Паразиты (2019)

Почему ты им этого не скажешь?

Why don't you tell them that?

Обещай мне, что не скажешь ему.

Promise me you won't tell him.

А почему ты не скажешь маме?

Why don't you tell mom?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Чего не скажешь о тебе!

Which can't be said about you!

— Орган геноцида (2017)

Я люблю тебя так, что словами это не скажешь.

I love you so much that words can't express it.

— Манон с источника (1986)

Ты не скажешь маме и папе!

You won't tell mom and dad!

— Ведьма (2016)