Yap.Town

не скажешь

you won't say

→ не
phrase Common #7,064
you won't say In «по тебе не скажешь», it means “you wouldn’t guess” or “you can’t tell by looking at you.”
RU: Ты не скажешь ему правду?
EN: Won’t you tell him the truth?

Я думал, ты не скажешь ей, что мы не сделали уроки.

I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.

Если ты мне не скажешь, я буду вынужден вызвать полицию.

If you don't tell me, I'll have no choice but to call the police.

— Никто не узнает (2004)

Ты же знаешь, если ты мне этого не скажешь, я не усну.

You know I won’t be able to sleep if you don’t tell me.

— Развод по-итальянски (1961)

Ничего не скажешь.

Nothing to say.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Космос, иначе не скажешь.

It’s out of this world, there’s no other way to put it.

— Ice (2018)

Не скажешь привет моей кузине?

Would you like to say hi to my cousin?

— Жизнь Адель (2013)

Значит, не скажешь.

So, you won't say.

— Открой глаза (1997)

Ты не скажешь ему?

You won't tell him?

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я люблю тебя так, что словами это не скажешь.

I love you so much that words can't express it.

— Манон с источника (1986)

Обещай мне, что не скажешь ему.

Promise me you won't tell him.

Не скажешь?

You won't say?

— Телохранитель (1961)

Ну, так чего не скажешь-то?

Well, what can't you say?

— Москва слезам не верит (1980)

Лучше не скажешь.

You couldn't have said it better.

— Вольт (2008)

А так не скажешь.

You can't say that.

— Великая красота (2013)

Ты ведь ему не скажешь?

You won't tell him, will you?

Лучше и не скажешь.

You couldn't have said it better.

— Андрей Рублёв (1966)

Чего не скажешь о тебе!

Which can't be said about you!

— Орган геноцида (2017)

С виду по нему и не скажешь.

You wouldn't know it by looking at him.

— Паразиты (2019)

По тебе этого не скажешь.

You don't look it.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Надеюсь, ты не скажешь этого Тому.

I hope you won't tell Tom this.

Не волнуйся, по тебе не скажешь.

Don't worry, you don't look it.

— 1+1 (2011)

Почему ты им этого не скажешь?

Why don't you tell them that?

Почему ты сам ему не скажешь?

Why don't you tell him yourself?

Вернее и не скажешь.

You couldn't have said it better.

Я умру, если ты мне не скажешь.

I'll die if you don't tell me.

Ничего не скажешь?

Nothing to say?

— पीकू (2015)

Ты не скажешь маме и папе!

You won't tell mom and dad!

— Ведьма (2016)

Чего не скажешь о твоей, Джеп.

Can't say the same about yours, Jep.

— Великая красота (2013)

А почему ты не скажешь маме?

Why don't you tell mom?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Ты же не скажешь Тому?

You won’t tell Tom, will you?

По тебе не скажешь.

You wouldn't think so, looking at you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Надеюсь, ты не скажешь Тому, что произошло.

I hope you won’t tell Tom what happened.

Если не скажешь, как его зовут, я тебя убью!

If you don't tell me his name, I'll kill you!

— Развод по-итальянски (1961)