должен был

was supposed to

→ должный

phrase Common #4,709

was supposed to Used with an infinitive to express a past obligation or expectation; it can imply that the action did not happen. This form is used with a masculine singular subject.

RU: Он должен был позвонить мне вчера.

EN: He was supposed to call me yesterday.

Он давно должен был закончить.

He should have finished a long time ago.

— Рататуй (2007)

Том должен был вчера поехать.

Tom was supposed to leave yesterday.

Том должен был нам помогать.

Tom was supposed to help us.

Самюэль должен был забрать его из сада.

Samuel was supposed to pick him up from the garden.

— Анатомия падения (2023)

Один из нас должен был умереть.

One of us had to die.

— Двойная рокировка (2002)

Ты же завтра должен был зайти.

You were supposed to come over tomorrow.

— Тумбад (2018)

А должен был ты.

You were supposed to.

— War (2002)

Том мог и должен был что-нибудь сказать.

Tom could have and should have said something.

Том попросил у Мэри прощения за то, что не сделал того, что должен был.

Tom apologized to Mary for not doing what he was supposed to.

У них не было никакой подготовки, но один из них должен был занять мое место.

They had no training at all, but one of them had to take my place.

— Элитный отряд (2007)

Том должен был постричь газон на прошлой неделе.

Tom was supposed to mow the lawn last week.

Том не должен был этого делать.

Tom shouldn't have done that.

Думаю, я должен был помочь Тому.

I think I should have helped Tom.

Мой брат должен был встретить меня на вокзале, но я не смог его найти.

My brother was supposed to meet me at the train station, but I couldn't find him.

Я знал, что не должен был здесь парковаться.

I knew I shouldn't have parked here.

Так ты уж, по старой дружбе, объясни ей, что, мол, срочно должен был уехать.

Come on, do me a favor as an old friend and explain to her that I had to leave town in a hurry.

— Ruthless Romance (1984)

Ты открываешь во мне то, чего я не хотел знать, но должен был.

You bring out in me something I didn’t want to know, but needed to.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Но ведь Штейнер уже должен был начать наступление!

But Steiner should have started the offensive by now!

— Бункер (2004)

Товарищи миленькие, он не должен был играть с учениками в баскетбол.

My dear folks, he shouldn't have played basketball with the students.

— Астенический синдром (1989)

Тот, кто должен был стрелять, вероятно, убежал через кинотеатр.

The person who was supposed to shoot probably escaped through the movie theater.

— Вожделение (2007)

Ты, кажется, был не в курсе, что Том не должен был так делать.

You didn't seem to know that Tom wasn't supposed to do that.

Я сделал всё, что должен был.

I did everything I had to.

Почему ты не сделал того, что должен был?

Why didn’t you do what you were supposed to?

Том должен был нам позвонить.

Tom was supposed to call us.

Том должен был позвонить.

Tom was supposed to call.

Он, вообще-то, должен был сам их отнести.

He was supposed to take them himself, actually.

— Воспоминания о Марни (2014)

Том должен был час назад за мной заехать.

Tom was supposed to pick me up an hour ago.

Я знаю, что должен был сначала позвонить.

I know I should have called first.

Прости, я должен был уйти.

I'm sorry, I had to leave.

— Человек с Земли (2007)

А что должен был?

And what was I supposed to do?

— Счастливы вместе (1997)

Том должен был отвечать на телефонные звонки.

Tom was supposed to answer the phone calls.

Том должен был попросить Мэри о помощи.

Tom should have asked Mary for help.

Том не должен был этого говорить.

Tom shouldn't have said that.

И мой заместитель должен был это знать.

And my deputy should have known this.

— Элитный отряд (2007)

Я сделал несколько ошибок, которые должен был бы быть в состоянии избежать.

I made several mistakes that I should have been able to avoid.

Том должен был мне позвонить.

Tom was supposed to call me.

Том не должен был мне помогать.

Tom wasn’t supposed to help me.

Отец Ива должен был их проводить.

Yves's father was to see them off.

— Скрытое (2005)

Он вам что, должен был"Азазель"придумать?

What, was he supposed to come up with Azazel for you?

— 12 (2007)

Том должен был принять трудное решение.

Tom had to make a difficult decision.

Ты делал что должен был.

You did what you were supposed to.

— Славные парни (1990)

Я сказал сицилийцы, а должен был сказать Сицилия.

I said Sicilians, but I should have said Sicily.

— Леопард (1963)

Я сделал это не потому, что хотел, а потому что должен был.

I did it not because I wanted to, but because I had to.

Том сделал что-то, чего не должен был?

Did Tom do something he wasn't supposed to?