fazer papel de

faire l’idiot / se ridiculiser

→ fazer

phrase Rare #31,744

faire l’idiot / se ridiculiser Selon le nom qui suit, peut aussi signifier « jouer le rôle de ». Dans les exemples avec bobo, boba ou idiota, l’expression signifie surtout se ridiculiser ou se faire passer pour un idiot.

PO: Não quero fazer papel de bobo na frente dos meus amigos.

FR: Je ne veux pas me ridiculiser devant mes amis.

Ok, chega de fazer papel de idiota.

Ok, fini de passer pour un idiot.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deixe-a fazer papel de boba!

Laisse-la se ridiculiser !

— Lanternas Vermelhas (1991)

E está certo você ir à minha escola e eu fazer papel de boba?

Et est-ce normal que tu viennes à mon école et que je passe pour une idiote ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)