fique quieto

tais-toi

→ ficar

phrase Common #6,429

tais-toi Impératif de « ficar quieto » ; on l’emploie pour demander à quelqu’un de ne pas faire de bruit ou de se taire.

PO: Fique quieto, por favor, o filme já começou.

FR: Tais-toi, s'il te plaît, le film a déjà commencé.

Fique quieto no seu assento.

Restez tranquille à votre place.

— O Ladrão (1997)

Fique quieto, Sr. Steelforge.

Taisez-vous, M. Steelforge.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fique quieto, os vizinhos!

Reste tranquille, les voisins !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você fique quieto.

Restez tranquille.

— Piku (2015)

Fique quieto, é a melhor estratégia.

Tais-toi, c’est la meilleure stratégie.

— A Experiência (2001)

Fique quieto aqui.

Tais-toi ici.

— O Ladrão (1997)

Fique quieto você.

Toi, tais-toi.

— Intocáveis (2011)

Fique quieto, está bem?

Reste tranquille, d'accord ?

— Felizes Juntos (1997)

Gerald, quero que fique quieto.

Gerald, je veux que tu restes tranquille.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fique quieto, sangue do mal!

Reste tranquille, sang du mal !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Fique quieto e ouça, Leinemann!

Restez tranquille et écoutez, Leinemann !

— Nada de Novo no Front (2022)

Fique quieto, Ben.

Reste tranquille, Ben.

— A Canção do Mar (2014)

Fique quieto, ok?

Reste tranquille, d'accord ?

— A Onda (2008)

Você fique quieto aqui.

Reste tranquille ici.

— O Ladrão (1997)

Fique quieto, vou tirar uma foto de você.

Reste tranquille, je vais te prendre en photo.

— A Grande Beleza (2013)

Eu lhe peço, Kolia, fique quieto.

Je vous en prie, Kolia, restez tranquille.

— Маленькая Вера (1988)

Mas fique quieto.

Mais reste tranquille.

— O Menino e a Garça (2023)

E fique quieto!

Et tiens-toi tranquille !

— Shrek (2001)

Sente-se e fique quieto.

Assieds-toi et tais-toi.

— Leviatã (2014)

Come e fique quieto.

Mange et tais-toi.

— O Peso de um Passado (1988)

Fique quieto François.

Reste tranquille, François.

— Adeus, Meninos (1987)

E Você também fique quieto!

Et toi aussi, tais-toi !

— Adeus, Meninos (1987)

Fique quieto ou não vai funcionar.

Reste tranquille, sinon ça ne marchera pas.

— Adeus, Lênin! (2003)

Fique quieto, bobão.

Reste tranquille, grand dadais.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Fique quieto, pai.

Reste tranquille, papa.

— Piku (2015)

Restez tranquille.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Apenas fique quieto.

Tais-toi, c’est tout.

— Viver (1952)

Não tenha medo, mas fique quieto!

N'aie pas peur, mais reste tranquille !

— Oito e Meio (1963)

Fique quieto aí.

Reste tranquille là.

— Tropa de Elite (2007)

Reste tranquille !

— Nada de Novo no Front (2022)

Fique quieto, meu irmão!

Reste tranquille, mon frère !

— Tropa de Elite (2007)

Fique quieto, senão não tem graça.

Reste tranquille, sinon ça n'a aucun intérêt.

— Violência Gratuita (1997)

Vos pedimos que fique quieto.

Nous vous demandons de rester tranquille.

— A Bruxa (2016)

Desde que fique quieto.

À condition de rester tranquille.

— Um Dia Muito Especial (1977)