uma para você

une pour toi

→ um
phrase Rare #17,547
une pour toi « Uma » reprend un nom féminin déjà connu. « Você » peut se traduire par « tu » ou « vous » selon le contexte.
PO: Vou guardar uma para você.
FR: Je vais t’en garder une pour toi.

Se a quer tanto assim, rouba uma para você.

Si tu la veux tant que ça, vole-en une pour toi.

— Akira (1988)

Eu posso achar uma para você.

Je peux en trouver une pour vous.

— Em Busca da Vida (2006)

Ok, aqui está uma para você.

Ok, en voici une pour vous.

— O Homem da Terra (2007)

Posso fazer uma para você, se quiser.

Je peux t’en faire une, si tu veux.

Quer que eu faça uma para você?

Tu veux que je t’en fasse une ?

— Lady Vingança (2005)

Temos uma para você.

Nous en avons une pour vous.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Posso pegar uma para você?

Je peux vous en prendre une ?

— O Tempo com Você (2019)

Acharei uma para você!

Je t'en trouverai une !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)