só me diga

dites-moi simplement

→ só

phrase Uncommon #16,438

dites-moi simplement Expression utilisée pour demander une information de manière directe, avec le sens de « dites-moi juste ». « Diga » est la forme de politesse ou du pluriel de l’impératif de dizer.

PO: Só me diga a verdade.

FR: Dites-moi simplement la vérité.

Só me diga porque estou aqui, ok?

Dis-moi juste pourquoi je suis là, d'accord ?

— Oldboy (2003)

Só me diga de onde roubou para irmos devolver tudo.

Dis-moi juste où tu as volé ça, pour qu'on aille tout rendre.

— Mommy (2014)

Só me diga que não foi você.

Dis-moi seulement que ce n'était pas toi.

— O Som ao Redor (2012)

Só me diga onde você está.

Dis-moi juste où tu es.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Só me diga..

Dis-moi simplement…

— Oldboy (2003)

Senão posso mudar de idéia, só me diga o que o rato quer cozinhar.

Sinon, je pourrais changer d'avis ; dis-moi juste ce que le rat veut cuisiner.

— Ratatouille (2007)

Senhor, só me diga quanto tempo eu terei que ficar aqui.

Monsieur, dites-moi simplement combien de temps je devrai rester ici.

— Oldboy (2003)

Só me diga quanto tempo!

Dis-moi juste combien de temps !

— Oldboy (2003)

Só me diga isso, ok?

Dis-moi juste ça, d'accord ?

— Oldboy (2003)

Só me diga.

Dis-moi simplement.

— Ladrões de Bicicleta (1948)