um fim de semana

a weekend

→ um
phrase Rare #25,338
a weekend The article um means “a” here; fim de semana is the usual Portuguese expression for “weekend.”
PO: Vamos passar um fim de semana no Porto.
EN: We’re going to spend a weekend in Porto.

Tom ficou fora por um fim de semana.

Tom was away for a weekend.

O Tom terá um fim de semana ocupado.

Tom is going to have a busy weekend.

Será um fim de semana divertido.

It will be a fun weekend.

Gostaria de passar um fim de semana em Creta.

I’d like to spend a weekend in Crete.

É noite de sexta-feira, temos um fim de semana pela frente.

It's Friday night, we have a weekend ahead of us.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Disse que queria um fim de semana extravagante.

He said he wanted an extravagant weekend.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Só que Lourdes não é bom lugar para um fim de semana extravagante.

The thing is, Lourdes isn't a good place for an extravagant weekend.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)