não sei, talvez

I don't know, maybe

→ não
phrase Rare #29,039
I don't know, maybe Used to express uncertainty or offer a tentative possibility.
PO: Não sei, talvez possamos ir amanhã.
EN: I don't know, maybe we can go tomorrow.

Pode ter bilhetes na sua camisa, não sei, talvez papéis importantes.

There might be tickets in your shirt, I don't know, maybe important papers.

— Sol Enganador (1994)

Não sei, talvez depois de amanhã.

I don’t know, maybe the day after tomorrow.

— Amor Cão (2000)

Não sei, talvez tenha a ver com a mitologia.

I don’t know, maybe it has something to do with mythology.

— Paraíso Perdido (2018)

Não sei, talvez não.

I don't know, maybe not.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não sei, talvez ele estivesse louco.

I don't know, maybe he was crazy.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não sei, talvez por eu ser um oficial.

I don't know, maybe because I'm an officer.

— Roma, Cidade Aberta (1945)