me casar

to get married

→ me
phrase Uncommon #6,591
to get married In European Portuguese, the pronoun usually attaches to the infinitive (casar-me), but comes before it in phrases such as para me casar.
PO: Estou a poupar dinheiro para me casar no próximo ano.
EN: I’m saving money to get married next year.

Não percebo porque é que o meu tio se incomodou tanto por eu me casar.

I don’t understand why my uncle was so upset about me getting married.

Tenho sorte de me casar.

I'm lucky to be getting married.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu pretendo fazer várias coisas, como me casar.

I intend to do several things, such as getting married.

— दिल चाहता है (2001)

Eu morava na Austrália antes de me casar.

I lived in Australia before I got married.

Não tenho a intenção de me casar.

I have no intention of getting married.

Só para me casar.

Just to get married.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu não tenho intenção de me casar.

I have no intention of getting married.

Acha que não me envergonho de me casar assim?

Do you think I’m not ashamed to get married like this?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou-me casar e nem sequer gosto dele.

I'm going to marry him, and I don't even like him.

— Vale Abraão (1993)

Eu simplesmente não vejo a hora de me casar.

I simply can't wait to get married.

Decidi não me casar ainda.

I've decided not to get married yet.

— Swades (2004)

Para eu me casar com a Chinki.

So I can marry Chinki.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Além disso, ainda não estou pronta para me casar.

Besides, I'm not ready to get married yet.

— Swades (2004)

Acho que gostaria de me casar com ela.

I think I’d like to marry her.

Gostaria de me casar com alguém como ela.

I would like to marry someone like her.

Eu gostaria de me casar em uma praia.

I would like to get married on a beach.

Mas, se eu me casar com uma americana, não precisarei voltar para a Rússia.

But if I marry an American woman, I won't need to go back to Russia.

— Anora (2024)

Sou jovem demais para me casar seriamente, e me tornar dona de casa.

I'm too young to get seriously married and become a housewife.

— Contra a Parede (2004)

Se não tenho a possibilidade de me casar com um homem?

What if I don't have the possibility of marrying a man?

— Anora (2024)

Eu não posso me casar!

I can't get married!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)