uma mentira

a lie

→ um
phrase Common #5,681
a lie Used for something said or believed to be untrue.
PO: Isso não é verdade; é uma mentira.
EN: That isn’t true; it’s a lie.

Nunca conte uma mentira para mim de novo.

Never lie to me again.

No meio da droga de uma selva por uma mentira!

In the middle of a drug-fueled jungle, because of a lie!

— Anaconda (2025)

A verdade é que eu contei uma mentira.

The truth is, I told a lie.

Primeiro, seria uma mentira.

First of all, it would be a lie.

— Esposas e Concubinas (1991)

Uma mentira gentil.

A white lie.

— Crime 101 (2026)

Aquilo foi uma mentira.

That was a lie.

Não era tecnicamente uma mentira.

Technically, it wasn't a lie.

Uma mentira.

A lie.

— O Homem da Terra (2007)

Não, isso é verdade ou uma mentira?

No, is that true or a lie?

— दिल से.. (1998)

Mais uma mentira.

Another lie.

— Dois é Uma Família (2016)

A verdade é que contei uma mentira.

The truth is, I told a lie.

Diga uma mentira, sobre mim.

Tell a lie about me.

— दिल से.. (1998)

Seria uma mentira dizer "eu não tenho mais medo".

It would be a lie to say, “I’m not afraid anymore.”

— Control (2007)

Mas no final, tudo será uma mentira.

But in the end, it will all be a lie.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

E o que vivemos foi uma mentira.

And what we had was a lie.

— Laurence para Sempre (2012)

"Quando contava uma mentira."

When I was telling a lie.

— Voltar (2006)

Ele não pode ter contado uma mentira.

He couldn't have told a lie.

Eu nunca disse uma mentira em toda a minha vida.

I have never told a lie in my entire life.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Se quiser dizer a verdade, conta uma mentira!

If you want to tell the truth, tell a lie!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nunca mais conte uma mentira para mim.

Never lie to me again.

Foi tudo uma mentira.

It was all a lie.

— Rebeca (1940)

Mas foi construído em cima de uma mentira.

But it was built on a lie.

— Pecadores (2025)

Eu vivo uma mentira.

I'm living a lie.

— Laurence para Sempre (2012)

Tudo pareceu como uma mentira.

It all seemed like a lie.

Sei melhor do que ninguém que é só um filme, mais uma mentira!

I know better than anyone that it's just a movie, just another lie!

— Fellini 8½ (1963)

Era uma mentira.

It was a lie.

— Sol Secreto (2007)

Mais uma mentira?

Another lie?

— Dois é Uma Família (2016)

Nunca diga uma mentira!

Never tell a lie!

Uma puta de uma mentira.

That's a fucking lie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)