a thousand years
Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.
No dragon has appeared around these parts for a thousand years.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
O segredo do Graal esteve seguro por mil anos.
The secret of the Grail was kept safe for a thousand years.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Nos primeiros mil anos, andei completamente confuso.
For the first thousand years, I was completely confused.
— O Homem da Terra (2007)
Como é que sabe que foram os primeiros mil anos?
How do you know it was the first thousand years?
— O Homem da Terra (2007)