sempre a

always at/to; always …ing

→ sempre

phrase Common #3,649

always at/to; always …ing The preposition’s translation depends on what follows. With stare + a + infinitive, it means that someone is always doing something, often with a hint of annoyance.

IT: Penso sempre a te.

EN: I always think of you.

Le loro menti viaggiano sempre a mille.

Their minds are always racing.

— Memorie di un assassino (2003)

Sempre a spiare!

Always spying!

— Arrivederci ragazzi (1987)

La incontro sempre a yoga due volte a settimana.

I always meet her at yoga twice a week.

— La grande bellezza (2013)

Sempre a urlare, sempre arrabbiato con tutti.

Always shouting, always angry with everyone.

— La fiamma del peccato (1944)

Io guido sempre a velocità moderata.

I always drive at a moderate speed.

Sta sempre a lamentarsi di noi ragazze.

He’s always complaining about us girls.

— Akira (1988)

Sempre a piagnucolare senza il minimo senso di dignità.

Always whining without the slightest sense of dignity.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Sempre a toccare e parlare dei vostri cazzi.

Always touching and talking about your dicks.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Come potevamo essere vicini se capivo che pensavi sempre a Rebecca?

How could we be close if I knew you were always thinking about Rebecca?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Quello sta sempre a volare.

That one is always flying.

— Va' e vedi (1985)

Ci pensa sempre a suo marito?

Does she always think about her husband?

— È stata la mano di Dio (2021)

Chi è la ragazza che chiama sempre a notte fonda?

Who's the girl who always calls late at night?

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Sempre a gridare, a litigare.

Always shouting, always arguing.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Siamo sempre a debito!

We’re always in debt!

— Happy as Lazzaro (2018)

Sempre a scopare, eh?

Always fucking, huh?

— L'odio (1995)

Questo è un altro mondo, ripeto sempre a me stessa.

This is a different world, I keep telling myself.

— Il paziente inglese (1996)

Mi riportano sempre a Beethoven.

They always bring me back to Beethoven.

— Léon (1994)

Ma state sempre a baciarvi!

But you're always kissing!

— City of God (2002)

Voi uomini state sempre a proteggervi l'uno con l'altro.

You men are always protecting each other.

— Still Life (2006)

Stai sempre a lamentarti del pubblico.

You're always complaining about the public.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Parte da zero ogni volta che cambia progetto ma riesce sempre a cavarsela.

He starts from scratch every time he changes projects but always manages to get by.

E voi siete sempre a Malaga?

And are you still in Málaga?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Penso sempre a una cosa che ho visto in TV.

I always think about something I saw on TV.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Sempre a fuggire verso posti nuovi.

Always running away to new places.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Sempre a prevedere sventure.

Always predicting misfortune.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Perché queste cose succedono sempre a Mary?

Why do these things always happen to Mary?

Sempre a toccarmi.

Always touching me.

— Amarcord (1973)

Stai sempre a piagnucolare.

You're always whining.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non si può pretendere che io pensi sempre a tutto!

You can't expect me to think of everything all the time!

Sempre a incolpare il destino!

Always blaming fate!

— Manon delle sorgenti (1986)