Yap.Town

semplicemente non

simply not

→ semplicemente
phrase Common #5,544
simply not Used to emphasize a straightforward negation; non comes before the verb.
IT: Semplicemente non ho tempo oggi.
EN: I simply don't have time today.

Semplicemente non so che cosa dire.

I simply don't know what to say.

Perché semplicemente non smetti di farlo?

Why don't you simply stop doing it?

Semplicemente non stavo prestando attenzione.

I simply wasn't paying attention.

Semplicemente non credo di essere più molto brava nel mio lavoro.

I just don't think I'm very good at my job anymore.

— Material Love (2025)

Semplicemente non amo Tom.

I simply don't love Tom.

Semplicemente non sta prestando attenzione.

He's simply not paying attention.

Semplicemente non votate per lei.

Simply don't vote for her.

Perché semplicemente non smettete di farlo?

Why don't you simply stop doing it?

Non potete semplicemente non andare al lavoro.

You can't just not go to work.

Semplicemente non state prestando attenzione.

You’re simply not paying attention.

Semplicemente non è la mia figlia biologica.

She's just not my biological daughter.

— Una di famiglia (2025)

Semplicemente non lo dica a nessuno.

Simply don't tell anyone.

Tom semplicemente non ha compreso.

Tom simply didn't understand.

Semplicemente non dirlo a nessuno.

Simply don't tell anyone.

O semplicemente non vide quel gesto così generoso?

Or did he simply not see that generous gesture?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Semplicemente non votare per lui.

Simply don't vote for him.

Semplicemente non me ne frega abbastanza.

I simply don't care enough.

Tom semplicemente non sa cosa fare.

Tom simply doesn't know what to do.

Semplicemente non stai prestando attenzione.

You’re simply not paying attention.

Semplicemente non voti per lui.

You simply don't vote for him.

Tom semplicemente non capiva.

Tom simply didn’t understand.

Semplicemente non ne vale la pena.

It’s simply not worth it.

Ora, ad essere onesti, ci sono momenti in cui semplicemente non avrete scelta.

Now, to be honest, there will be times when you simply have no choice.

— TÁR (2022)