Yap.Town

in contatto

in touch

→ in
phrase Common #3,555
in touch Often used with verbs meaning “keep,” “stay,” or “get” in touch.
IT: Restiamo in contatto.
EN: Let’s stay in touch.

Ci metteremo in contatto con te il prima possibile.

We will get in touch with you as soon as possible.

Non sei stato in contatto per anni?

Haven't been in touch for years?

— Still Life (2006)

Lei è fortunato, è entrato in contatto emotivo con loro.

You are lucky, you have connected emotionally with them.

— Solaris (1972)

Siamo truppe in contatto.

We have troops in contact.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Rimaniamo tutti in contatto.

Let’s all keep in touch.

Si resta in contatto telefonico tutta la notte.

We stay in touch by phone all night long.

— Il profeta (2009)

Resti in contatto con me.

Stay in touch with me.

Alpha Uno, Bravo Uno, siamo entrati in contatto.

Alpha One, Bravo One, we've made contact.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Teniamoci in contatto.

Let's keep in touch.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Siamo in contatto, in arrivo.

We're in touch, coming soon.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Può dirmi il nome del dirigente con cui era in contatto?

Can you tell me the name of the executive you were in contact with?

— Audition (2000)

Noi staremo in contatto.

We'll stay in touch.

Ah, qualcuno qui ha toccato o è entrato in contatto diretto con la creatura?

Ah, has anyone here touched or come into direct contact with the creature?

— The Host (2006)

Rimarremo in contatto.

We'll stay in touch.

— Queen (2014)

Allora siamo in contatto?

So are we in touch?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Ha mai cercato di mettersi in contatto con te per sapere come stavi?

Has he ever tried to get in touch with you to see how you were doing?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Siamo ancora in contatto?

Are we still in touch?

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Spero che saremo in grado di tenerci in contatto.

I hope we can keep in touch.

Avrei dovuto tenermi in contatto meglio.

I should have kept in touch better.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Si terrà in contatto.

He'll keep in touch.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Da ora in avanti restiamo in contatto.

From now on, let's keep in touch.

Siamo in contatto anche noi.

We’re in touch too.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Il mio avvocato ha messo in contatto sei sue amiche.

My lawyer put six of his friends in touch with each other.

— La doppia vita di Veronica (1991)

Si metta in contatto con me appena arriva qui.

Please contact me as soon as you get here.

Oh, non ci teniamo più in contatto davvero.

Oh, we don't really keep in touch anymore.

— Una di famiglia (2025)

Restiamo in contatto.

Let's keep in touch.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Saremo sempre in contatto.

We’ll always stay in touch.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ricevuto su truppe in contatto, qual è la situazione?

Copy, troops are in contact. What's the situation?

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Mi terrò in contatto.

I'll keep in touch.

— Una di famiglia (2025)

È possibile mettersi in contatto con me domani.

You can contact me tomorrow.

Siamo in contatto.

We're in touch.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

State in contatto, passo.

Stay in touch; I’ll stop by.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non riuscite a mettervi in contatto da dieci giorni?

Haven't been able to get in touch for ten days?

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

Ti chiamo, restiamo in contatto.

I'll call you; let's keep in touch.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Chi ti ha messo in contatto?

Who put you in touch?

— L'ultimo imperatore (1987)

Sono truppe in contatto.

They are troops in contact.

— Warfare - Tempo di guerra (2025)

Non è in contatto con la sua famiglia, e non ha amici.

He is not in contact with his family, and he has no friends.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Loro vogliono soltanto mettersi in contatto coi morti.

They just want to contact the dead.

— The Orphanage (2007)