far away, distant
Siete lontane dalla verità.
You are far from the truth.
State lontane da mio figlio.
Stay away from my son.
Salpare per terre lontane ogni qual volta lo desideri.
Set sail for distant lands whenever you wish.
— Titanic (1997)
Tieni le tue mani sporche lontane da me!
Keep your dirty hands off me!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Le cascate del Niagara sono lontane dalla sua città?
Are Niagara Falls far from your city?
Tienile lontane da Tom.
Keep them away from Tom.
State lontane da noi.
Stay away from us.
Voi eravate lontane.
You were far away.
— Una giornata particolare (1977)
State lontane da lei.
Stay away from her.
Non dovrebbero essere lontane.
They shouldn't be far away.
— I fiori della guerra (2011)
Statemi lontane.
Stay away from me.
Voglio tenerle lontane da qui.
I want to keep them away from here.
State lontane da mio marito.
Stay away from my husband.
Le voglio tenere lontane da qui.
Tenetele lontane da Tom.
Aiuta a vedere le cose più vicine anche se sono molto lontane.
It helps you see things that are closer, even if they’re very far away.
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Le tenga lontane da Tom.
Tieni le mani lontane da noi, Charlie, fottuto mostro.
Keep your hands off us, Charlie, you fucking monster.
— Una di famiglia (2025)
Tienile lontane da me.
Keep them away from me.
Perciò i fatti sono cose da tenere lontane dalla gente.
Therefore, facts are things to keep people away from.
Non siamo così lontane da casa mia.
We’re not that far from my house.