Yap.Town

nell'ombra

in the shadow

→ nel
phrase Uncommon #16,305
in the shadow Can also mean hidden or out of sight.
IT: Il gatto si nasconde nell'ombra.
EN: The cat is hiding in the shadow.

Va bene, allora, lavoreremo nell'ombra.

All right, then, we'll work in the shadows.

— L'impero delle ombre (2016)

È ancora nell'ombra della Terra.

It’s still in Earth’s shadow.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Tu vieni usato, ladro nell'ombra.

You are being used, thief in the shadows.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

È apparsa una forma nell'ombra.

A shape appeared in the shadows.

Un saluto da chi vive nell'ombra.

Greetings from one who lives in the shadows.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Ma poi la regina alza gli occhi, e vede Gige, nascosto nell'ombra.

But then the queen looks up and sees Gyges, hidden in the shadows.

— Il paziente inglese (1996)

Tomas Garrido divenne la sua ombra, nell'ombra.

Tomas Garrido became his shadow, in the shadows.

— Contrattempo (2017)

Eccoti là, ladro nell'ombra.

There you are, thief in the shadows.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Tom scomparve nell'ombra.

Tom disappeared into the shadows.

Il produttore deve restare nell'ombra.

The producer must remain in the shadows.

— Effetto notte (1973)

Ritorna nell'ombra!

Go back into the shadows!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Qualcosa si muove nell'ombra, inosservato.

Something moves in the shadows, unnoticed.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Il potere rimane nell'ombra.

Power remains in the shadows.

— Oppenheimer (2023)

Stiamo per entrare nell'ombra della Terra.

We’re about to enter Earth’s shadow.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Vladimir, state per entrare nell'ombra del segnale radio.

Vladimir, you are about to enter the shadow of the radio signal.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Difficile stare nell'ombra, eh?

Hard to stay in the shadows, huh?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non abbiamo bisogno di muoverci nell'ombra, o qualsiasi cosa facciate.

We don't need to operate in the shadows, or whatever it is you do.

— Thunderbolts* (2025)

Egli è caduto nell'ombra.

He fell into the shadows.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Sono stufo di lui che agisce nell'ombra.

I'm fed up with him operating behind the scenes.

— Eternity (2025)

Perché resti nell'ombra?

Why do you stay in the shadows?

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)