Yap.Town

è una questione di

it's a matter of

→ essere
phrase Uncommon #9,093
it's a matter of Used to say that something depends on a particular factor or principle.
IT: Per me, è una questione di tempo.
EN: For me, it's a matter of time.

Non è una questione di vincere o perdere.

It’s not a matter of winning or losing.

— Prova a prendermi (2002)

La vita è una questione di priorità.

Life is a matter of priorities.

È una questione di controllo?

Is it a matter of control?

— Eternity (2025)

È una questione di rischi.

It's a matter of risks.

— Prova a prendermi (2002)

È una questione di vita e di morte.

It's a matter of life and death.

Non è una questione di prezzo.

It’s not a question of price.

Piuttosto, è una questione di coscienza.

Rather, it is a matter of conscience.

— Solaris (1972)

E non è una questione di fare soldi e diventare famosi.

And it's not about making money and becoming famous.

— Quasi famosi (2000)

È una questione di precisione storica.

It's a matter of historical accuracy.

È una questione di scelta.

It's a matter of choice.

Per lui è una questione di principio rispondere sinceramente alle tue domande.

For him, it is a matter of principle to answer your questions honestly.

Per te non è una questione di droga.

For you it's not about drugs.

— The Man from Nowhere (2010)

Non è una questione di vincere o perdere, è che ora sto cenando.

It's not a question of winning or losing; it's just that I'm having dinner right now.

— Ip Man (2008)

Per me non è una questione di digestione ma di ricordi.

For me it's not a question of digestion but of memories.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

È una questione di autodifesa, capisci.

It's a matter of self-defense, you understand.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

È una questione di principio.

It's a matter of principle.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

È una questione di territorio, vero?

It's a matter of territory, right?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non è una questione di cattiva volontà.

It’s not a question of unwillingness.

— Effetto notte (1973)

È una questione di orgoglio.

It's a matter of pride.

È una questione di sapore.

It’s a matter of taste.

È una questione di vita e morte.

It's a matter of life and death.

— Oppenheimer (2023)

Ma qui è una questione di fiducia.

But here it's a question of trust.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Non è una questione di soldi, in questa maniera è più eccitante.

It's not a question of money; it's more exciting this way.

— Secret Sunshine (2007)

È innocuo, è una questione di principio.

It's harmless, it's a matter of principle.

— Perfetti sconosciuti (2016)

È una questione di accuratezza storica.

It’s a matter of historical accuracy.

Resistere al freddo è una questione di abitudine secondo mio nonno.

Resisting the cold is a matter of habit according to my grandfather.

È una questione di principio, cazzo!

It’s a matter of principle, damn it!

— Marty Supreme (2025)

È una questione di sicurezza nazionale.

It’s a matter of national security.

Sai, è una questione di filosofia.

You know, it's a matter of philosophy.

— Sole ingannatore (1994)