indiscret

Je suis peut-être indiscret.

I might be overstepping.

— Secret Sunshine (2007)

Je suis un peu indiscret, mais votre copain, il travaille dans quoi ?

I'm being a little nosy, but what does your boyfriend do for work?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si ce n'est pas indiscret.

If you don't mind me asking.

— Audition (2000)

C'est indiscret ?

Is that too personal?

— Burning (2018)

Je veux pas être indiscret.

I don't mean to be indiscreet.

— Cold Storage (2026)

Suis-je trop indiscret ?

Am I being too indiscreet?

J'ai pas voulu tout regarder, ça me semblait indiscret.

I didn’t want to look at everything—it felt like snooping.

— Caché (2005)

Si c'est pas indiscret.

If you don't mind me asking.

— Burning (2018)

C'est un peu indiscret comme question.

That’s a bit of a personal question.

Je ne veux surtout pas être indiscret.

I certainly don't want to be indiscreet.

— The Mermaid (2016)