les gueules

Sylvester Stallone, ce genre de gueules, tu vois ?

Sylvester Stallone, that kind of face, you know?

— Do the Right Thing (1989)

Le jour suivant, nous eûmes toutes de terribles gueules de bois.

The next day we all had terrible hangovers.

Grandes gueules.

Big mouths.

— Do the Right Thing (1989)

Fermez vos putains de gueules.

Shut your fucking mouths.

— En terrain miné (2014)

Fermez vous gueules maintenant !

Shut your mouths now!

— En terrain miné (2014)

Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.

The next day we all had terrible hangovers.

Tu as envie de regarder ces gueules en mangeant ?

Do you want to look at those faces while you eat?

— Memories of Murder (2003)

Hé, les grandes gueules !

Hey, you loudmouths!

— Tampopo (1985)

Vous avez vraiment de sales gueules.

You all have really ugly faces.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mangani, tu gueules trop !

Mangani, you're yelling too much!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'aime bien quand tu gueules.

I kind of like it when you yell.

— Presque Célèbre (2000)

Si tu gueules pas, on t'abîmera pas.

If you don't make a fuss, they won't hurt you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ta gueules idiot !

Shut your mouth, idiot!

— L'Expérience (2001)