Yap.Town

ça te dirait

would you like

→ cela
phrase Rare #22,721
would you like Used to make a friendly suggestion, usually followed by de and an infinitive.
FR: Ça te dirait de prendre un café ?
EN: Would you like to get a coffee?

Ça te dirait d'aller faire un tour ?

Would you like to go for a walk?

Ça te dirait de venir ?

Would you like to come?

— Le Tao de Steve (2000)

Ça te dirait de te joindre à nous ?

Would you like to join us?

Ça te dirait de dîner avec moi ?

Would you like to have dinner with me?

Ça te dirait ?

Would you be interested?

— Le Chant de la mer (2014)

Ça te dirait d'aller voir un film samedi ?

Would you like to go see a movie on Saturday?

Ça te dirait qu'on aille pique-niquer, mercredi ?

Would you like to go for a picnic on Wednesday?

— A Taxi Driver (2017)

Ça te dirait de te promener avec moi ?

Would you like to go for a walk with me?

Ça te dirait de partir à l'aventure dans l'Est ?

Would you like to go on an adventure in the East?

— Crazy Rich Asians (2018)

Un truc de JVC, je sais pas si ça te dirait.

Something from JVC, I don't know if you'd be interested.

— Whiplash (2014)

Ça te dirait d'attendre la fin de la pluie dans le poste de garde ?

Would you like to wait out the rain in the guardhouse?

— La Cité des hommes (2007)

Ça te dirait qu'on bosse un peu ensemble ?

Would you like to work together for a bit?

— Un prophète (2009)

Ça te dirait de venir me voir ce week-end ?

Would you like to come see me this weekend?

Ça te dirait de rester pour regarder mon FBI ?

Would you like to stay and watch my FBI?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça te dirait de cuisiner avec moi ?

Would you like to cook with me?

Ça te dirait, une énorme glace ?

Would you like a huge ice cream?

— Central do Brasil (1998)