Yap.Town

on va vous

we’re going to … you

→ on
phrase Common #9,369
we’re going to … you This is usually followed by a verb. “On” commonly means “we” in everyday French.
FR: On va vous aider.
EN: We’re going to help you.

On va vous sortir de là.

We’re going to get you out of there.

— En terrain miné (2014)

On va vous attacher en cas de convulsions.

We'll tie you up in case of seizures.

Et on va vous laisser faire ?

And we're just going to let you do that?

— American Gangster (2007)

On va vous accorder un petit module.

We’re going to give you a little module.

— Un prophète (2009)

On va vous installer pour regarder près de moi.

We're going to seat you so you can watch near me.

— Demain tout commence (2016)

Sinon, on va vous arracher les yeux.

Otherwise, we'll gouge your eyes out.

— Mon voisin Totoro (1988)

On va vous changer d'aquarium.

We’re going to move you to a different aquarium.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On va vous habiller.

We’re going to get you dressed.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On va vous niquer, pétasses.

We’re gonna fuck you up, bitches.

— Girlhood (2014)

On va vous niquer.

We’re going to fuck you up.

— Girlhood (2014)

On va vous délivrer !

We’re going to rescue you!

— A Pain in the Ass (1973)

On va vous couper les cheveux.

We're going to cut your hair.

— Girlhood (2014)

On va vous écorcher vif dans vos camps, crois-moi.

They'll skin you alive in your camps, believe me.

— Incendies (2010)

On va vous tirer de là.

We're going to get you out of there.

— Amours chiennes (2000)

On va vous attendre.

We’ll wait for you.

On va vous payer.

We're going to pay you.

— Irreversible (2002)

On va vous chopper !

We're going to catch you!

— L'Histoire sans fin (1984)

On va vous traîner en justice.

We're going to take you to court.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On va vous transporter à l'hôpital.

We’re going to take you to the hospital.

— [REC] (2007)

On va vous ramener chez vous.

We'll take you home.

— Memories of Murder (2003)

On va vous emmener à l'hôpital.

We'll take you to the hospital.

On va vous sortir de là !

We're going to get you out of here!

— Le Cercle des neiges (2023)

On va vous conduire dans un endroit éclairé.

We’ll take you somewhere well-lit.

On va vous escorter !

We’ll escort you!

— Intouchables (2011)

On va vous fumer !

We're going to smoke you!

— Troupe d'Élite (2007)

On va vous apprendre le métier des armes.

We will teach you the profession of arms.

On va vous épargner les "excuses".

We’ll spare you the “excuses.”

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous pensez qu'on va vous croire ?

Do you think we're going to believe you?

Qu'on va vous demander la permission ?

Are they going to ask you for permission?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On va vous sortir d'ici.

We're going to get you out of here.

— Zootopie (2016)

On va vous installer.

We'll get you settled in.

— Le Vent se lève (2013)

On va vous construire une maison !

We’re going to build you a house!

— Kin-dza-dza! (1986)

On va vous escorter.

We will escort you.

— Intouchables (2011)

On va vous changer de lit.

We're going to change your bed.

— Douleur et gloire (2019)

On va vous soigner.

We will treat you.

On va vous sauver la vie.

We’re going to save your life.

— Les Affranchis (1990)

On va vous remplacer !

We're going to replace you!

— Sacrifices of War (2011)