je n'ose pas

Je n'ose pas traduire cette phrase-là.

I don't dare translate that sentence.

Je n'ose pas le lui dire.

I don't dare tell him/her.

Je n'ose pas imaginer le genre d'enculé qu'il doit être.

I daren’t imagine what kind of asshole he must be.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'ose pas y penser.

I don't dare think about it.

Je n'ose pas lui dire une telle chose.

I don't dare tell him/her such a thing.

Je n'ose pas imaginer une vie sans drogue ni alcool.

I can’t imagine a life without drugs or alcohol.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je n'ose pas.

I don't dare.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je n'ose pas ouvrir la bouche.

I don’t dare open my mouth.

Je n'ose pas le dire.

I don't dare say it.

Après ce qui est arrivé, je n'ose pas la revoir.

After what happened, I don't dare see her again.