Yap.Town

to fathom

comprendre, saisir

ˈf æ ð ə m
verb Rare #36,513
comprendre, saisir S’emploie souvent pour dire qu’on ne comprend pas quelque chose de difficile ou d’inattendu.
EN: I can’t fathom why she left so suddenly.
FR: Je n’arrive pas à comprendre pourquoi elle est partie si soudainement.

They'll come to Iowa for reasons they can't even fathom.

Ils viendront en Iowa pour des raisons qu’ils ne peuvent même pas comprendre.

— Field of Dreams (1989)

Jinlian could not fathom their depths.

Jinlian ne pouvait sonder leur profondeur.

— The Handmaiden (2016)

I can't fathom why somebody would make something like that up.

Je n’arrive pas à comprendre pourquoi quelqu’un inventerait une histoire pareille.

You don't think that I could fathom your life in any fucking way?

Tu ne crois pas que je puisse comprendre ta vie, de quelque putain de manière que ce soit ?

— The Big Sick (2017)

“That also I could fathom.”

Ça aussi, je pouvais le comprendre.