would have to
Sí, habría que considerarlo así.
Yes, it should be considered that way.
— La vida de los otros (2006)
Habría que hablar con los que estaban aquí.
We would have to talk to those who were here.
— Incendios (2010)
A esa gente habría que cortarle los huevos.
Those people should have their balls cut off.
— Jaula (2022)
Antes que estudiar habría que ser buena persona.
Before studying, one should be a good person.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
O la suya, pero habría que decírselo a todos.
Or theirs, but everyone would have to be told.
— Tres colores. Azul (1993)
Decir "no podemos tomar esa ruta", aunque supiera que habría que tomarla.
To say, “We can’t take that route,” even though I knew we’d have to take it.
— Oppenheimer (2023)
Quizás habría que preguntarle a los Soubeyran.
Perhaps we should ask the Soubeyrans.
— El manantial de las colinas (1986)