ice cream
El calor me hace anhelar un helado.
The heat makes me crave ice cream.
Por favor, un helado para la niña.
Please, an ice cream for the girl.
— Chungking Express (1994)
Es un helado.
It’s an ice cream.
Y yo, un helado de fresa.
And me, a strawberry ice cream.
— Aún estoy aquí (2024)
Faizal Khan ¿Quieres un helado gratis?
Faizal Khan, do you want a free ice cream?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Tomaré un helado de caramelo.
I'll have a caramel ice cream.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Salgamos a comer un helado.
Let's go out for ice cream.
Vamos por un helado.
Let's go for some ice cream.
Quiero un helado de vainilla.
I want a vanilla ice cream.
Se me antoja un helado.
I'm craving some ice cream.
Yo tomo un helado y una Coca Cola.
I’m having an ice cream and a Coke.
Un helado de mango, por favor.
Mango ice cream, please.
Estoy lamiendo un helado.
I'm licking an ice cream cone.
Venga madre, le compraremos un helado a la vuelta.
Come on, Mom, we'll buy you an ice cream when we get back.
— Cuentos de Tokio (1953)
Me ensucié la ropa mientras tomaba un helado.
I got my clothes dirty while eating ice cream.
Mamá, me prometiste un helado.
Mom, you promised me ice cream.
— El síndrome asténico (1989)
Me gustaría comprar un helado.
I would like to buy an ice cream.
De verdad quería un helado.
I really wanted an ice cream.
— Haz lo que debas (1989)
Creo que le compré un helado.
I think I bought him/her an ice cream.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Quiero un helado con mucha nata.
I want an ice cream with lots of cream.
Tomando un helado.
Having an ice cream.
No hay nada como un helado en verano.
There's nothing like ice cream in summer.
Un helado de fresa, por favor.
A strawberry ice cream, please.
Abran los ojos, hagan su trabajo y les compraré un helado.
Open your eyes, do your job, and I'll buy you an ice cream.
— Atrápame si puedes (2002)
La vida es un helado.
Life is an ice cream.
— Black (2005)
Devorando un helado.
Devouring an ice cream.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Llevaré a todos a tomar un helado.
I'll take everyone out for ice cream.
Te compraré un helado.
I'll buy you an ice cream.
Un helado?
An ice cream?
— Scary Movie (2000)
Si me compras un helado, te doy un beso.
If you buy me an ice cream, I’ll give you a kiss.
Me gustaría pedir un helado para mi hija.
I would like to order an ice cream for my daughter.
Si quieres pasear o tomar un helado puedes hacerlo.
If you want to go for a walk or have an ice cream, you can.
— Mañana empieza todo (2016)
Tráeme un helado.
Bring me an ice cream.