su mano

his/her/your hand

→ su

phrase Common #3,207

his/her/your hand Su can mean “his,” “her,” or formal “your”; the owner is determined by context. Mano is feminine, so it uses the possessive form su regardless of the owner's gender.

SP: Ella levantó su mano para hacer una pregunta.

EN: She raised her hand to ask a question.

Su mano tocó la de ella.

His hand touched hers.

Ella usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol.

She used her hand to shield her eyes from the sunlight.

Él tomó su mano y se sentó a su lado.

He took her hand and sat down beside her.

El alumno levantó su mano para hacer una pregunta.

The student raised his hand to ask a question.

Sostenía su mano.

He was holding her hand.

— No se lo digas a nadie (2006)

Tom levantó su mano.

Tom raised his hand.

Tom tiene algo en su mano.

Tom has something in his hand.

Ella agitó su mano hasta que el tren estaba lejos de vista.

She waved her hand until the train was out of sight.

Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta.

Reaching into his pocket, Dima pulled out a gigantic suitcase.

Él caminaba con un bastón en su mano.

He was walking with a cane in his hand.

El vals comienza ya, señorita deme su mano, ¡Y uno dos tres, uno dos tres!

The waltz is starting now, miss. Give me your hand—and one, two, three, one, two, three!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

La próxima vez pediré su mano formalmente, no en una apuesta.

Next time I'll ask for her hand in marriage formally, not in a bet.

— Porco Rosso (1992)

Quizá, pero cuando cogí su mano, pareció mejorar.

Maybe, but when I held his hand, he seemed to get better.

Ella tiene flores en su mano.

She has flowers in her hand.

Ella sonrió, agitando su mano.

She smiled, waving her hand.

Es su mano.

It's his hand.

— Un día de furia (1993)

Tenía que mudarse, así que se la compré ¡por su mano!

She had to move, so I bought it directly from her!

— Old Boy (2003)

Él usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol.

He used his hand to shield his eyes from the sunlight.

Mary le dejó a Tom besar su mano.

Mary let Tom kiss her hand.

Cuando lo conocimos, puso su mano en mi hombro.

When we met him, he placed his hand on my shoulder.

— RRR (2022)

Tendió su mano hacia mí.

He extended his hand towards me.

Ponga su mano en la Biblia, por favor.

Please put your hand on the Bible.

Melanie ha matado una araña con su mano.

Melanie killed a spider with her hand.

Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.

His hand was trembling when he picked up the pen to sign.

Agarra su mano y corre.

Grab his hand and run.

— 3 Idiots (2009)

Ella tenía una flor en su mano.

She had a flower in her hand.

El niño tiene un reloj en su mano.

The boy has a watch in his hand.

Tom extendió su mano.

Tom extended his hand.

Luego alzó su mano para interrumpirme.

Then he raised his hand to interrupt me.

Beso su mano, Don Ferdinando, beso su mano.

I kiss your hand, Don Ferdinando, I kiss your hand.

— Divorcio a la italiana (1961)

Ella se cortó su mano con un cuchillo.

She cut her hand with a knife.

Ella tiene una flor en su mano.

She has a flower in her hand.

Él alzó su mano y sonrió.

He raised his hand and smiled.

Francamente, no querría estrechar su mano.

Frankly, I wouldn't want to shake his hand.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Creo que eso es su mano.

I think that's his hand.

Baje su mano.

Lower your hand.

— Ha vuelto (2015)

Su mano sobre la mía me hace bien.

His hand on mine feels good.

— París, je t'aime (2006)

Volvió a poner la foto en su mano.

She put the photo back in her hand.

Un vigilante se salta la ley y se toma la justicia por su mano.

A security guard breaks the law and takes justice into his own hands.

Tom retiró su mano.

Tom withdrew his hand.

Disculpe, en su mano, y ordenó ir a más velocidad.

Excuse me, in your hand, and ordered to go faster.

— Titanic (1997)

Mi hermano lleva una cámara en su mano.

My brother is holding a camera in his hand.

Sólo los primeros en extender su mano son considerados amigos.

Only those who are the first to extend their hand are considered friends.

— El imperio de las sombras (2016)

Solo deseo tomar su mano.

I just want to hold her hand.

Deme su mano.

Give me your hand.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom alzó su mano.

Tom raised his hand.

Ponga su mano sobre la Biblia.

Place your hand on the Bible.

Déme su mano.

Give me your hand.

— La gran juerga (1966)