a la ligera

No lo tomes a la ligera.

Don't take it lightly.

— हैदर (2014)

Hay muchos anillos mágicos en este mundo y ninguno debe ser usado a la ligera.

There are many magic rings in this world and none should be used lightly.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No lo tomamos a la ligera.

We don't take this lightly.

— Locuras de verano (1955)

No se lo tome a la ligera.

Don't take it lightly.

— La vida de los otros (2006)

No se puede tomar esto a la ligera.

This can't be taken lightly.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sencillamente, no uso esa palabra a la ligera.

Simply put, I don't use that word lightly.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Se lo toma a la ligera.

They don't take it seriously.

— O Som ao Redor (2012)

Tom no da consejos a la ligera.

Tom doesn’t give advice lightly.

Los ángeles pueden volar porque se toman a sí mismos a la ligera.

Angels can fly because they take themselves lightly.

No uso esa palabra a la ligera.

I don't use that word lightly.

— Bugonia (2025)