nobody can, nobody is allowed to; nobody may
Nobody can afford that.
No one can leave.
Nadie puede vivir doscientos años.
Nobody can live two hundred years.
Nadie puede aceptar eso ni siquiera para sí mismo.
No one can accept that even for themselves.
Nadie puede creer en Dios hasta que crea en sí mismo.
No one can believe in God until they believe in themselves.
Nadie puede culpar a Tom.
Nobody can blame Tom.
Nadie puede salir a las calles.
No one can go out onto the streets.
— El viento que agita la cebada (2006)
En segundo lugar, nadie puede salir aquí sin permiso.
Secondly, no one may leave here without permission.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Usted sabe muy bien, que nadie puede desobedecer su orden.
You know very well that no one can disobey your order.
— बर्फी! (2012)
Nadie puede abandonar el grupo, nadie.
No one can leave the group. No one.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Nadie puede hablar con él ni verlo.
No one can talk to him or see him.
Nadie puede entrar armado a la casa del señor.
No one is allowed to enter the gentleman’s house armed.
— Voces inocentes (2005)