un atajo

a shortcut

→ uno
phrase Uncommon #19,022
a shortcut In colloquial Spain Spanish, “un atajo de” can also mean “a bunch of,” often with an insulting tone, as in “un atajo de asquerosos” (“a bunch of disgusting people”).
SP: Nos sabemos un atajo para llegar antes.
EN: We know a shortcut to get there sooner.

Un atajo.

A shortcut.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tal vez podamos tomar un atajo.

Maybe we can take a shortcut.

— La canción del mar (2014)

Yo conozco un atajo.

I know a shortcut.

Llama a esto un atajo.

Call this a shortcut.

— Las noches de Cabiria (1957)

Hay un atajo por el bosque.

There is a shortcut through the forest.

— El engaño (2026)

Tuve que tomar un atajo.

I had to take a shortcut.

Coge un atajo.

Take a shortcut.

— Los siete samuráis (1954)

Tomó un atajo a través del bosque.

He took a shortcut through the forest.

Conozco un atajo.

I know a shortcut.

— Love Actually (2003)

Tom se sabe un atajo.

Tom knows a shortcut.

Vamos a tomar un atajo.

Let's take a shortcut.

Es un atajo.

It's a shortcut.

— Los falsificadores (2007)

Sois un atajo de idiotas.

You're a bunch of idiots.

— Los siete samuráis (1954)

Tom conoce un atajo.

Tom knows a shortcut.

Son un atajo de asquerosos.

They're a bunch of disgusting creeps.

— Uno de los nuestros (1990)

Toma un atajo.

Take a shortcut.

Tomé un atajo.

I took a shortcut.

— Taxi Express (1998)

Conozco un atajo, ven.

I know a shortcut, come on.

— París, je t'aime (2006)

Él tomó un atajo.

He took a shortcut.