pero no la

but not … it/her

→ pero
phrase Uncommon #16,439
but not … it/her La is a feminine singular direct object pronoun; the verb and its subject vary with the sentence.
SP: Quería comprar la chaqueta, pero no la he encontrado.
EN: I wanted to buy the jacket, but I haven't found it.

Pero no la pierdan de vista.

But don't lose sight of it.

— GOAT: Como cabras (2026)

Él necesita medicación, pero no la quiere.

He needs medication, but he doesn't want it.

Pero no la puede ver porque no tiene ojos.

But he cannot see her because he has no eyes.

— El hombre sin pasado (2010)

Pero no la ocultan en la pared.

But they don't hide it on the wall.

— El botín (2026)

Todos la consideraban una santa, pero no la conocían.

Everyone considered her a saint, but they didn’t know her.

¡Esta película es preciosa, pero no la entiendo, con un día basta!

This film is beautiful, but I don’t understand it. One day is enough!

— Cinema Paradiso (1988)

Yo no aseguro la curación; pero no la creo imposible.

I can’t guarantee a cure, but I don’t think it’s impossible.

¡Hago lo que quieran pero no la lastimen!

I'll do whatever you want, just don't hurt her!

— Nosotros los pobres (1948)

Pero no la logro ver.

But I can't see it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero no la podemos tomar nosotros.

But we can’t take it ourselves.

— Argentina 1985 (2022)

Él quiere tarta, pero no la necesita.

He wants cake, but he doesn't need it.

Pero no la jodas otra vez.

But don't screw it up again.

— Ciudad de Dios (2002)