lo habría

would have

→ lo

phrase Uncommon #16,385

would have Used in conditional perfect constructions to talk about something that would have happened in a different situation.

SP: Sin tu ayuda, no lo habría logrado.

EN: Without your help, I would not have managed it.

Si no hubiera huido, lo habría escogido para pelear.

If he hadn't run away, I would have chosen him to fight.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Lo habría intentado.

I would have tried.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si yo hubiera estado allí para ella, tal vez me lo habría contado.

If I had been there for her, maybe she would have told me.

— Sin piedad (2026)

No me lo habría creído si no lo hubiera visto con mis propios ojos.

I wouldn’t have believed it if I hadn’t seen it with my own eyes.

Nunca lo habría adivinado.

I never would have guessed it.

Si fuera un asesino, lo habría matado a él, ¿no?

If I were a murderer, I would have killed him, wouldn't I?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No creía, nunca lo habría imaginado.

I didn't believe it, I never would have imagined it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si no, te lo habría pedido primero.

Otherwise, I would have asked you first.

— La strada (1954)

Yo no lo habría dejado ir a tomar la sopa.

I wouldn't have let him go eat the soup.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Lo habría arreglado yo mismo, mis ojos ya no son lo que solían ser.

I would have fixed it myself; my eyes aren't what they used to be.

— Hellfire (2026)

Lo habría notado.

I would have noticed.

— Cinema Paradiso (1988)

Nunca lo habría imaginado.

I never would have imagined it.

Si él hubiera tenido un poco más de cuidado, lo habría conseguido.

If he had been a little more careful, he would have succeeded.

De hecho, sólo lo habría disfrutado más.

In fact, I would have only enjoyed it more.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Si ese mago hubiera sido Howl, se lo habría comido.

If that wizard had been Howl, he would have eaten him.

— El castillo ambulante (2004)

La policía ya lo habría agarrado.

The police have reportedly already arrested him.

— Nadie sabe (2004)

Yo no lo habría cogido, si no hubiera presentado una queja.

I wouldn't have taken it if I hadn't filed a complaint.

— बर्फी! (2012)

Lo habría llenado.

I would have filled it.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Si me hubieses ayudado, lo habría conseguido.

If you had helped me, I would have succeeded.

Si hubiese sido honesto, lo habría contratado.

If I had been honest, I would have hired him.

Tom nunca lo habría aprobado.

Tom would never have approved of it.