to take some time for ourselves, to take us seriously, to have (a drink)
Podemos tomarnos un tiempo, ¿no?
We can take some time, can't we?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Podemos seguir peleando o podemos tomarnos un trago.
We can keep fighting or we can have a drink.
— Blade Runner 2049 (2017)
¡Vamos a tomarnos una cervecita!
Let’s go for a little beer!
¿No se supone que debemos tomarnos las manos?
Aren’t we supposed to hold hands?
No le sale, vamos a tomarnos la última con Santa.
It's not working out for him; let's have one last drink with Santa.
— Los lunes al sol (2002)
No queremos tomarnos el tiempo ahora.
We don't want to take the time right now.